散会する を英語で教えて!

Question

政治メディアでよく見られる「散会する（次の会議までの散会）」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・adjourn
・be adjourned

「～を散会する」は他動詞「adjourn」で表すことが可能です。また「～が散会する」ならば受動態にして「be adjourned」とします。
（例文）
The representatives of the Diet voted to adjourn the meeting until the following week.
国会の議員一同は翌週まで散会することを投票で決めた。

上記構文は第一文型（主語［representatives of the Diet］＋動詞［voted］）に副詞的用法のto不定詞「散会することを：to adjourn the meeting」と副詞句（翌週まで：until the following week）を組み合わせて構成します。

また「～が散会する」の用例としては"Court is adjourned." で「裁判は散会する 」の意味になります。

Answer 2

・break up
・adjourn

break up
散会する

break up は「分解する」「バラす」などの意味を表す表現ですが、「散会する」「解散させる」などの意味も表現できます。また、「（人間関係などを）終わらせる」という意味でも使われます。

I would like to talk to him again after it breaks up.
（彼とは散会した後にもう一度話し合いたい。）

adjourn
散会する

adjourn は「散会する」「中断する」などの意味を表す動詞ですが、「延期する」という意味で使われることもあります。

For now, you should wait until Parliament is adjourned.
（とりあえず、議会が散会するまでは、待った方がいい。）