入会する を英語で教えて!

Question

本腰を入れてダイエットしようと思うので、「ジムに入会した」と言いたいです。

Answer 1

・Join the club
・Sign up for membership.
・Become a member.

I've decided to seriously start dieting, so join the club, I've joined the gym.
真剣にダイエットを始めることにしたので、参加してみては？ジムに入会したんだ。

「Join the club」は英語の一般的なフレーズで、「私も同じだよ」や「私たちも同じ経験をしているよ」という意味を表します。このフレーズは、人々が共通の経験、問題、感情を共有しているときによく使われます。たとえば、誰かが「私、絶対にダイエットしなきゃ」と言ったら、「Join the club（私も同じだよ）」と返すことができます。また、皮肉なニュアンスも含むことがあります。

I've decided to get serious about dieting, so I'm going to sign up for a gym membership.
本気でダイエットしようと決めたので、ジムのメンバーシップに入会するつもりです。

I've decided to seriously start dieting, so I've become a member of a gym.
本気でダイエットを始めることにしたので、ジムに入会しました。

Sign up for membershipは、通常、形式的なまたは公式の文脈で使用されます。例えば、ウェブサイトやクラブ、図書館などで会員登録を勧める際に使われます。一方、"Become a member"はよりカジュアルで直接的な表現で、友人が友人にグループやクラブへの参加を勧める際などに使われます。どちらも会員になることを意味しますが、前者は手続きの実行、後者はその結果に焦点を当てています。

Answer 2

・Join a gym

Join a gym
「入会する」は英語で「Join a gym」といいます。
「join」は「参加する」という意味のほか、「入会する・加入する」という意味もあります。
今回のご質問のように、ジムや、学校のクラブ活動に「入る」と言いたいときにも「join」を使うことができます。

例文
I join the gym.
（ジムに入会した）

ちなみに、入会金は「registration fee」や「admission fee」「sign up fee」などといいます。

以上、ご参考になれば幸いです。