Hiro

飽き足らない を英語で教えて!

「飽き足らない」は「十分に満ち足りない」「満足しない」の上記の形容詞で表します。否定の接頭辞 un があるので形容詞 satisfactory は反対語の「飽き足りる」になります。

ご質問の内容から「パーティーで色々な催し物が開かれていたけれど飽き足らなかった」といいたいわけですね。

Although various events were held at the party, they were unsatisfactory.
パーティーで色々な催し物が開かれていたけれど飽き足らなかった。

構文は、前半は主節の付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（Although：～だけれど）の後に受動態（主語［various events：色々な催し物］＋be動詞＋過去分詞［held：開かれていた］）に副詞句（at the party）を組み合わせて構成します。

後半は主節で第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unsatisfactory］）で構成します。

都落ち を英語で教えて!

「都落ち」は辞書に「都にいられなくなって、地方へ逃げ出すこと」または「都会、特に東京を離れて、地方へ転勤・転居などをすること」を指すので上記の名詞で表します。

「いなかに行く」「いなか住まいする」を意味する自動詞 rusticate を名詞形に変換して「都落ち」のニュアンスを出します。

After the scandal, the politician faced rustication, leaving the capital for a remote countryside village.
スキャンダルの後、その政治家は都落ちし、首都を離れて遠くの田舎の村へと向かった。

構文は、副詞句（After the scandal：スキャンダルの後）の後に第三文型（主語［politician］＋動詞［faced：～に直面する］＋目的語［rustication］）の主節を続けます。

最後に主節の結果を表す現在分詞構文（leaving the capital for a remote countryside village：首都を離れて遠くの田舎の村へと向かった）を付けます。

百姓一揆 を英語で教えて!

「百姓一揆」は「農民反乱」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「百姓」「農民」を意味する名詞 peasant と「反乱」「暴動」の意味の名詞 uprising を組み合わせて構成します。

The peasant uprising of 1834 significantly altered the course of history in the region.
1834年の百姓一揆は、その地域の歴史の流れを大きく変えました。

alter：～を変える（他動詞）
region：地域（名詞）

構文は、第三文型（主語［peasant uprising of 1834：1834年の百姓一揆］＋動詞［altered：変えた］＋目的語［course of history in the region：その地域の歴史の流れ］）に副詞（significantly：大きく）を加えて構成します。

軍配をあげる を英語で教えて!

「軍配をあげる」は「誰かまたは何かに有利な決定を下す」のニュアンスで上記のように表します。

「～を与える」の他動詞 give に目的語の名詞 decision と「～のほうを選んで」の熟語表現の副詞句 in favor of somebody or something を続けて構成します。

The judge gave a decision in favor of the defendant, considering the new evidence presented.
裁判官は新しい証拠を考慮して、被告に軍配を上げた。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［judge］＋動詞［gave］＋目的語［decision］）に副詞句（in favor of the defendant：被告に有利に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（considering the new evidence presented：新しい証拠を考慮して）です。

桜堤 を英語で教えて!

「桜堤」は「桜並木が整備された堤防」ですので上記の名詞句で表します。

「桜並木の」を意味する形容詞句 cherry tree-lined で「堤防」の名詞 embankment を修飾します。

This cherry tree-lined embankment is stunning.
この桜並木が整備された堤防（＝桜堤）は見事です。

構文は、第二文型（主語［This cherry tree-lined embankment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［stunning：見事］）で構成します。

勿論「美しい」の形容詞 beautiful を stunning に代えて使うこともできます。