～したらどうですか を英語で教えて!

Question

Why don`t you～？ 以外で「～したらどうですか？」と使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How about ～?

「How about ～?」 は「～したらどう？」という意味で、提案や代替案を提起する際によく使われます。

たとえば How about trying a different approach to solve this problem? で「この問題を解決するために、別の方法を試してみたらどうですか？」の様に使う事ができます。

構文は、「How about」の後に動名詞（trying）、目的語（different approach）、副詞的用法のto不定詞（to solve this problem）を組み合わせて構成します。

文中の「trying a different approach」の部分で「別の方法を試す」という提案を具体的に示しています。

Answer 2

・How about ～?
・What do you think about～?
・You should~.

1. How about ～?
～したらどうですか？

もっとも一般的に「～したらどう？」と提案する方法です。
How about のあとには名詞や動名詞が続きます。
例
How about trying a new recipe?
新しいレシピを試してみたらどうですか？

2. What do you think about～?
～することについてどう思いますか？/～するのはどう？

やや丁寧に提案する方法です。
例
What do you think about going out for dinner tonight?
今夜、外に食事に行くのはどうですか？

3. You should~.
あなたは～すべきです。

友人や家族に強く勧めるときに使います。
例
You should try this restaurant, it's really good.
本当においしいから、このレストランにいってみて。（試してみて）

Answer 3

・How about
・What do you think about

1. How about + 提案内容
「How about」は「Why don't you」の代わりとして有名なフレーズですね。
海外の友人と話したり、同僚と話す際にもかなり頻出の単語です。

How about going to the movies?
映画にでも行ったらどうですか

また似たような表現で「What about」というものもあります。
これも同じような用途で使うことができるのですが、実は少しだけニュアンスに違いがあります。
こちらは「提案しつつ、相手にも意見を貰いたい場合」というニュアンスが含まれていて
今回のように「提案重視」の場合には「How about」の方がより適切と言えます。

2. What do you think about + 提案内容
「What do you think about」で「～についてどう考えていますか」といったイメージがあるかもしれませんがその通りです！

これはよく使われる「Why don't you」よりも丁寧な表現となり、ビジネスシーンでも使える表現です。

What do you think about trying new restaurant next time?
次は新しいレストランを試してみるのはどうですか？

「How about」「What do you think」はコミュニケーションをとるうえでどちらも大切な表現ですので、覚えておいて損はないですよ！

Answer 4

・How about?

Why don't you~は一般的に「〜したらいかがですか」と限定的に提案するニュアンスですが、「How about~」はいくつかある選択肢の中で「これ(名詞)をしたらどうですか？」といった感じです。

例文
How about going with him?
彼と行ったらどうですか？

How about showing the plan to our boss at this point?
現段階で我々の上司にその計画を見せてはいかがですか？

How about trying something different?
何か違うことを試してみてはいかがですか？

How about pizza for dinner?
晩御飯のピザはどうですか？

Answer 5

・How about 〜？
・Then, maybe we should try this.

1. How about 〜？
「〜したらどうですか？」

相手や誰かに特定のアイデアや行動を提案したい時には、「〜はどう思います？」という意味の「How about 〜？」という表現で文章を始めることもできます。「〜？」の部分には動作を表す動詞を含んだ表現を当てはめましょう。

例文：
How about telling him a new schedule again?
彼にもう一度新しいスケジュールを伝えたらどうですか？

2. Then, maybe we should try this.
「〜したらどうですか」

そのほかにも、相手に提案をする前に「Then, maybe we should try this.」というフレーズを言いましょう。直訳すると、「じゃあ、こうしてみるのはどう？」という表現です。この表現の後に本題である提案をします。

例文：
Then, maybe we should try this. I’ll go talk to him so you will wait until you get a reply from him.
じゃあ、こうしたらどうですか？私が彼に話をしてみるので、あなたは彼から連絡が来るのを待つのです。