家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？ を英語で教えて!

Question

会社の同僚が疲れているように見えるので、「家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How about you go home and get some rest?

「家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？」は上記のように表現します。

直訳は「あなたは家に帰っていくらか休憩するのはどうですか？」です。

how about ~ ?：～するのはどう？
go home：家に帰る
get rest：休息を得る（休憩する）

get some rest は文字通りだと「いくらか休息を得る」で、要は、ちょっと休む時間をとったら？というニュアンスになります。

例文
You seem really tired. How about you go home and get some rest?
あなた、とても疲れているようにみえますよ。家に帰って少しゆっくりしたらどうですか？