とっくに家に帰った を英語で教えて!

Question

同僚がもう帰宅したことを伝えたい時に、「彼女はとっくに家に帰ったと思う」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He went home a long time ago.
・He's long gone.

「え、彼まだいる？」「いや、とっくに帰ったよ」という会話で使われるような、少し驚きや「今さら？」という気持ちが含まれたフレーズです。

彼が帰ってからかなりの時間が経っていることを強調したい時や、相手がまだ彼がいると勘違いしている時に「もういないよ」と教える場面で使えます。

I think she went home a long time ago.
彼女はとっくに家に帰ったと思うよ。

ちなみに、「He's long gone.」は「彼ならとっくの昔にいなくなったよ」というニュアンスで使えます。単に「いない」だけでなく、もうずっと前に去ってしまって、今探しても無駄だよ、という感じです。待ち合わせ相手がもう帰った時や、昔の恋人の話が出た時などにぴったりの表現ですよ。

I think she's long gone home.
彼女はとっくに家に帰ったと思うよ。

Answer 2

・went home a long time ago

「とっくに家に帰った」は、英語でこのように表現できます。
シンプルで自然な表現です。

went home 「家に帰った」という意味です。
a long time ago 「ずいぶん前に」という意味です。「とっくに」のニュアンスを表します。

例
A: Do you know where Kelly is? I need her to help me prepare the documents.
ケリーがどこにいるかわかりますか？彼女に資料の準備を手伝ってもらう必要があるんです。
B: I think she went home a long time ago.
彼女はとっくに家に帰ったと思いますよ。

参考にしてみてください。