彼、何時に家に帰ったの？ を英語で教えて!

Question

友達と集まった時に遅くまでいた人がいたので、「彼、何時に家に帰ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What time did he go back home?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼、何時に家に帰ったの？」は英語で上記のように表現できます。

What timeで「何時か時間を聞く」ときに使い、go back homeで「帰宅する」という意味になります。

例文：
What time did he go back home? I don’t know when he left the drinking party.
彼、何時に家に帰ったの？彼がいつ飲み会を去ったのか分からないです。

＊ drinking party 飲み会
(ex) I want to join this drinking party.
私この飲み会に参加したいです。

What time did he go back home? I’m worried about him.
彼、何時に家に帰ったの？ 心配だ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・What time did he get home?
・What time did he go home?

1. What time did he get home?
彼は何時に家に帰り着きましたか？

1の文は彼が家に着いた時間を尋ねる文です。get homeで「家に到着する」、つまり「家に帰る」という意味です。

2. What time did he go home?
彼は何時に家に帰りましたか？

2の文も同じく家に帰った時間を尋ねる文です。go homeもget homeと同じように「家に帰る」訳します。
しかし、厳密にgo home とget homeを使い分けるのであれば、go homeは「家に向かう」、get homeは「家に帰り着く」という意味があります。
この場合、1は彼が家に着いた時間、2は彼が家に向かい始めた時間、つまり集まりが行われていた場所を離れた時間を尋ねています。自分が知りたいことによって、1と2を使い分けましょう。

Answer 3

・What time did he go back to his home?
・What time did he leave?

1. What time did he go back to his home?
「彼は何時に家に帰ったの？」という意味です。
go back to one's homeで「～の家に帰る」という意味です。

例文
What time did he go back to his home last night? He looked like he did not sleep much.
彼は何時に家に帰ったの？あんまり寝てないみたいだけど。

2. What time did he leave?
「彼は何時に抜けたの？」という直訳です。
家に帰るという縛りはしていませんが、集まりから離脱したときの時間を聞けます。

例文
What time did he leave? I do not see him today. Is he still there?
彼は何時にいなくなったの？今日彼を見ないんだけど。もしかしてまだあそこにいるのかな？

Answer 4

・What time did he go home?
・When did he leave for home?

1. What time did he go home?
「彼は、何時に彼は家に帰ったの？」

what time「何時に」go home「家に帰る」です。何時を「いつ」という言葉で言い換えも出来ます。

Many people still stayed behind and I asked, "when did he go home?"
多くの人がまだ残っていたので「彼は何時家に帰ったの？」と聞いた。

stay behind「残る、滞在したままいる」です。

2. When did he leave for home?
「何時に彼は家に帰ったの？」

Leave for home「家に帰る」です。

Answer 5

・What time did he go back home?
・When did he leave?

1. What time did he go back home?
彼は何時に家に帰りましたか？

まず「何時に」と尋ねる場合は、疑問形容詞の what を用いて what time 〜? で表します。そして尋ねる内容の「彼が家に帰る」は、he geos back home となります。これを疑問文の形式かつ過去形にすることで、上記のような英文を作ることができます。

2. When did he leave?
いつ彼は帰りましたか？

こちらは what time ではなく、疑問詞 when を使った表現です。この場合、具体的に何時かを尋ねるというようりも、大体いつ頃かを尋ねることになります。また「帰る」のところを、leave を用いて表現しています。これにより、その場所から離れたのがいつ頃かを尋ねることができます。

Answer 6

・What time did he go home?
・What time did he leave?

1. What time did he go home?
彼は何時に家に帰ったの？

「何時？」は英語で、「What time〜？」です。
「家に帰る」は「go home」です。
過去のことについて聞きたいので、ここでは過去形を使いましょう。
例文
He stayed there till late. What time did he go home?
彼、遅くまでいたよね。何時に家に帰ったの？

2. What time did he leave?
彼は何時に帰ったの？

「leave」は「出発する」や「離れる」という意味の英単語です。
友達との集まりから「出発する」ので、ここでは「leave」を使うことも出来ます。
例文
He was having fun. What time did he leave?
彼楽しんでたね？何時に帰ったの？

参考にしていただけたら幸いです。

Answer 7

・What time did he go home?

What time did he go home?（彼、何時に帰ったの？）

What time（何時に）
go home（家に帰る）

何時にはWhat timeと聞くことができます。what が「何」で、timeが「時間」です。
時間を聞くときによく使う表現なので、例えばWhat time is it now?（今何時？）に使います。

go home（家に帰る）home が「家」で、go は直訳すると「行く」ですが、go home で「家へ帰る、家へ戻る」という意味になります。
home は、建物しての物理的な家だけでなく、戻る居場所、落ち着く本拠地のような温かみのあるニュアンスを含むため、go homeも、「家へ戻る」という意味で使うことができます。

ちなみに、同じ「家」という意味の「house」は物理的な建物の意味のみ持つため、go to the houseは「家へ行く」と訳し、帰ると訳せないため注意が必要です。