～したらどうなるの？ を英語で教えて!

Question

学校で友達にあなたの彼が怒ったらどうなるの？と言いたいです。

Answer 1

・What happens if I do ~?
・What will happen if I do ~?
・What's the outcome if I do ~?

What happens if your boyfriend gets angry?
彼氏が怒ったらどうなるの？

「What happens if I do ~?」は直訳すると「もし私が〜をしたら、何が起こりますか？」となります。このフレーズは主に不確定な・予想外の結果について質問したいときや、自分の行動の結果について確認したいときに使います。「〜」の部分には具体的な行動や選択肢が入ります。一般的には先生や上司、先輩などに、未知の結果を予測してもらうための質問として使用されます。

What will happen if your boyfriend gets angry?
あなたの彼が怒ったらどうなるの？

What's the outcome if your boyfriend gets angry?
もし、君の彼が怒ったら、どうなるの？

何が起こるかと"What's the outcome"の違いは主に文脈によりますが、一般的に「What will happen if I do ～?」は特定の行動の結果を尋ねるのに対して、「What's the outcome if I do ～?」はしばしば科学的、統計的、または予測可能な結果を尋ねるために使用されます。例えば、コインを投げる場合、「What will happen if I toss this coin?」と「What's the outcome if I toss this coin?」の意味はほぼ同じですが、後者は結果が50/50であることを示しています。

Answer 2

・What would happen if

英語で「～したらどうなるの？」は
「What would happen if」と言うことができます。

「What would happen if」は、
仮定法を表現する英語表現の一つです。
「もし〜したらどうなるか」という意味合いになります。

使い方例としては
「What would happen if your boyfriend get angry?」
（意味：あなたの彼が怒ったらどうなるの？）

このように言うことができますね。

ちなみに「I wonder what would happen if I told her the truth」
「もし彼女に真実を告げたらどうなるかな」と
自分が疑問に思っているというスタイルで使うこともできます。