考えたらどうにかなるの？ を英語で教えて!

Question

結果が出ていることに悩んでいる人がいるので、「考えたらどうにかなるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What can you do if you think about it?

What can you do で「あなたは何ができる」という意味を表します。

if you think about it で「考えたとして」となります。
if は主に架空の話をする場合に用いられる表現であり、「もし~」となります。

think about it は頻繁に会話の中で使われる表現で、「~について考える」となります。

例文
What can you do if you think about it? Just do it.
考えたらどうにかなるの？ 行動あるのみよ。
※ just do it 「行動あるのみ」

ちなみに、「考えすぎ」は英語で think too much となります。too much は何かが過剰な様子を表す表現です。
例文
You think too much.
あなたは考えすぎですよ。

Hikari

アドバイザーのサイトへ