～したらどうするの？ を英語で教えて!

Question

息子がアイスばかり食べているので「おなかを壊したらどうするの？」と言いたいです

Answer 1

・What if ～?
・Aren’t you worried that ～?
・What are you going to do if ～?

・What if ～?　※「～」には「主語 + 動詞」が入る

「もし〜したらどうするの？」というニュアンスをシンプルに伝える表現です。日常的によく使う表現で、親しい相手に軽く注意したり指摘したい時に使います。相手にリスクについて考えさせるような意図を伝えるときに使うことができます。

例文：What if you get a stomachache from eating so much ice cream?
「そんなにアイスばかり食べて、お腹を壊したらどうするの？」

・Aren’t you worried that ～?　※「～」には「主語 + 動詞」が入る

「〜することを心配しないの？」というニュアンスで、相手に注意を促す柔らかい言い方です。日常会話でも使われる表現です。

例文：Aren’t you worried that you’ll fail the exam if you don’t study?
「勉強しなかったら試験に落ちるかもしれないって心配にならないの？」

・What are you going to do if ～?　※「～」には「主語 + 動詞」が入る

「もし〜したらどうするつもり？」という表現で、少し強めのニュアンスを含む場合に使います。相手に責任や結果について考えてもらいたい時に使うフレーズです。

例文：What are you going to do if your phone battery dies while you're out?
「出かけている間に携帯の充電が切れたらどうするつもり？」