雨だったらどうする？ を英語で教えて!

Question

週末出かける予定を立ててるので、「雨だったらどうする？」と言いたいです。

Answer 1

・What if it rains?
・What will we do if it rains?
・What's our plan in case it rains?

What if it rains this weekend?
週末に雨が降ったらどうする？

「What if it rains?」は「もし雨が降ったらどうする？」という意味で、主に予定や計画に対する不確実性、不安を表現する際に使われます。アウトドアイベントやピクニック、ハイキングなど、天候に左右される活動を計画している時に、その計画が雨天時にどう影響を受けるのか、または代替案があるのかを問い掛ける文脈で使われます。

What will we do if it rains this weekend?
「週末に雨が降ったら、どうする？」

We're planning to go out this weekend. What's our plan in case it rains?
「週末に出かける予定を立てているんだけど、もし雨が降ったらどうする？」

「What will we do if it rains?」は直訳すると「もし雨が降ったら、私たちは何をするの？」という意味で、雨が降る可能性がある状況での対応を問う一般的な問いかけです。

一方、「What's our plan in case it rains?」は「雨が降る場合、私たちの計画は何？」と直訳でき、あらかじめ具体的な代替案が考えられていることを前提とした問いかけです。

使い分けるとすれば、前者は雨に対する対策がまだ決まっていない時や、対策を考え始めるきっかけとして使います。後者はすでに計画があるはずだが確認したい、またはその計画を知りたいときに使います。

Answer 2

・What if it rains?
・What’s the plan if it rains?

What if it rains?
「雨だったらどうする？」
例文
Hey, I was thinking about going hiking this weekend. What if it rains?
「ねえ、今週末ハイキングに行こうかと思ってたんだけど。雨だったらどうする？」

What’s the plan if it rains?
「雨の場合はどうする？」
例文
Hey, we were thinking of going to the beach this weekend. What’s the plan if it rains?
「ねえ、今週末ビーチに行こうかと思ってたんだけど。雨だったらなにしようか？」