もし私がダメと言ったら、あなたはどうする？ を英語で教えて!

Question

自分が反対した時に相手の反応が見たいので、「もし私がダメと言ったら、あなたはどうする？」と言いたいです。

Answer 1

・What would you do if I said no?
・What if I said no?

「もし私が断ったら、あなたはどうする？」という意味です。相手の提案や要求に対して、すぐには同意せず「もし断ったらどうなるの？」と相手の出方を探るニュアンスで使われます。

例えば、強引な誘いや無茶な要求をされた時に、少し冗談っぽく、あるいは真剣に相手の反応を確かめたい時にぴったりのフレーズです。

What would you do if I said no?
もし私がダメだと言ったら、あなたはどうしますか？

ちなみに、「What if I said no?」は、相手の提案や頼み事に対して「もし断ったらどうする？」と少し挑戦的に問い返す表現だよ。単に断るんじゃなくて、相手の反応を試したり、もっと良い条件を引き出したい時なんかに使える、ちょっと駆け引きを含んだフレーズなんだ。

What if I said no? What would you do then?
もし私がダメだと言ったら、あなたはどうしますか？

Answer 2

・What would you do if I said no?

構文は、仮定法過去を使います。仮定法過去は現在の事実に反することを表すのですが、「自分が反対した時に相手の反応が見たい」ということなので、現状では心底でご承知するおつもりと拝察します。

前半は疑問代名詞（What）の後に助動詞過去形（would）、主語（you）、動詞の原形（do）を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞過去形［said］）に副詞（ダメと：no）を組み合わせて構成します。

たとえば“What would you do if I said no?”とすれば「私がノーと（＝ダメと）言ったらあなたはどうしますか？」の意味になりニュアンスが通じます。