「イエス」でなく「ノー」と言われたらどうする？ を英語で教えて!

Question

友達が彼女にプロポーズすると言うので、「『イエス』でなく『ノー』と言われたらどうする？」と言いたいです。

Answer 1

・What if she says no instead of yes?

「 「イエス」でなく「ノー」と言われたらどうする？」は上記のように表現することができます。

what if -?：もし〜だったらどうする？
・何かが将来起こりえる状況で使う表現です。What are you going to do if -? 「〜だったらどうするつもりなの？」や What should I do if -? 「〜だったらどうしたらいいの？」という文章を簡潔化したものです。
what if の後には通常、 主語 + 動詞の構文が続きます。

instead of：〜の代わりに
・ある動作や物の代わりに別の動作を行ったり、代わりのものを使うという状況を表す表現です。

よって上記の表現は「 「イエス」でなく「ノー」と言われたらどうする？」ということを、簡潔にわかりやすく伝えることができます。

（例文）
What if she says no instead of yes? Do you want me to say yes instead of her?
「イエス」でなく「ノー」と言われたらどうする？代わりに私がイエスって言ってあげようか？
※ do you want me to -?：私に〜して欲しいですか？
・直訳すると上記のようになりますが、「〜してあげようか？」と相手に提案するときにも使える表現です。

◇ what if を使った別の例文 ◇
What if you win the lottery?
宝くじ当たったらどうする？
※ win：当たる、当選する（動詞）
・くじ引きや賞品が「当たる」という意味で使われます。
lottery：くじ引き、宝くじ（名詞）

◇ instead of を使った別の例文 ◇
Can I have soy milk instead of regular milk?
牛乳の代わりに豆乳をもらえますか？
※ soy milk：豆乳
regular milk：普通の牛乳
・「通常の牛乳」ということを強調したいときに使う表現です。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。