きっぱりと「いいえ」と答えた を英語で教えて!

Question

自分の仕事を手伝ってほしくない人だったので、「彼の申し出に対してきっぱりと「いいえ」と答えた」と言いたいです。

Answer 1

・I firmly said "No".

「きっぱりと『いいえ』と答えた」は構文として上記のように表します。

firmly：堅固に、しっかりと、確固として（副詞）
上記の意味から「きっぱりと」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［said］＋目的語［No］）に副詞（firmly）を加えて構成します。

ご質問は「彼の申し出に対して」の副詞句 to his offer を加えて以下の様に訳します。

I firmly said "No" to his offer.
彼の申し出に対してきっぱりと「いいえ」と答えた。

ご参考ですが、以下の様にシンプルに意訳してもニュアンスは通じます。

I flatly refused his offer.
彼の申し出をきっぱりと断った。

flatly：きっぱりと
refuse：断る（他動詞）
上記の意味から「ノーと答える」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［refused］＋目的語［his offer］）に副詞（flatly）を加えて構成します。