とっさに「はい」と答えた を英語で教えて!

Question

急に名前を呼ばれて返事をしたので、「とっさにはいと答えた」と言いたいです。

Answer 1

・I answered yes without thinking.
・I said yes on impulse.

「考えずに『はい』って言っちゃった」という感じです。深く考えずに、つい反射的に、あるいはうっかり肯定してしまった時に使えます。「本当はよく分かってなかったのに、つい『はい』って言っちゃったんだよね」のような、少し後悔や照れくささが混じった状況にぴったりです。

They called my name so suddenly, I answered yes without thinking.
とっさに名前を呼ばれたので、思わずはいと答えてしまいました。

ちなみに、「I said yes on impulse.」は「つい、うっかりOKしちゃった」という感じです。深く考えずに勢いやその場のノリで承諾してしまい、後から「しまった！」と思っているような、少し後悔や戸惑いが含まれる状況で使えますよ。

He called my name so suddenly that I said yes on impulse.
彼はあまりに突然私の名前を呼んだので、とっさにはいと答えてしまいました。

Answer 2

・I said yes at once.

「とっさに『はい』と答えた」は上記のように表現します。

at once：すぐに　※ immediately でもOKです。

例文
I said yes at once when I was called by my name.
急に名前を呼ばれたので、とっさにはいと答えた。

when：～した時　※接続詞なので、後ろには主語と動詞が続きます。
by my name：名前で

上記の例文では when (～した時)を使っていますが、ご質問者様がもし「名前を呼ばれた。だからこそ、はいと答えた」というような因果関係を強調したい場合には、because を使ったほうがそのニュアンスを表現できると思います。

参考になれば幸いです。