とっさにコップを押さえた を英語で教えて!

Question

コップの水をこぼしそうになってこぼさずにすんだので、「とっさにコップを押さえた」と言いたいです。

Answer 1

・I quickly grabbed the cup.
・I caught the cup just in time.

1. I quickly grabbed the cup.
とっさにカップをつかんだ。
grabbed:「つかむ」という意味のgrabの過去形です。
grabには他にも、「食べる」「飲む」「寝る」「呼ぶ」など幅広く日常会話で使用されます。
grabを使った例文
Let’s grab some beer.
ビール飲みに行きましょう。
Why don’t you grab some sleep?
すこし休憩したらどう？

2. I caught the cup just in time.
とっさにカップをおさえた。
just in time:「ぎりぎり間に合う」「ちょうど間に合う」
just in timeを使った例文
He caught the bus just in time.
彼はちょうどバスに間に合った。

参考にしてください。

Answer 2

・I quickly grabbed the cup.
・I instinctively held the cup.
・I saved my cup!

1. I quickly grabbed the cup.
とっさにコップをつかんだ。

quickly：素早く
grabbed：つかんだ
素早くつかんだ＝とっさに押さえた という表現になります。

例文
The cup almost fell, but I quickly grabbed the cup.
落ちそうだったコップをとっさに押さえた。
almost：ほぼ
fell：fall (落ちる)の過去形

2. I instinctively held the cup.
反射的にコップをつかんだ。

instinctively：反射的に、本能的に
held：hold（つかむの過去形）
＊反射的に＝とっさに と表現できます。

例文
When I saw the cup wobbled, I instinctively held the cup.
コップが揺れるのを見て、私はとっさにカップを押さえた。
wobbled：wobble(ぐらぐらする)の過去形

3. I just saved my cup!
私のコップを守った。

ネイティブがよく使う、シンプルな表現です。
コップをとっさに押さえた時の感情を表すのに最適です。
just：たった今
saved：守った

例文
Did you see that!? I just saved my cup!
今の見た！？とっさにコップを押さえたぜ！

参考にしてみてください。