これからどうする？ を英語で教えて!

Question

とりあえず会う約束だけしたが、具体的に何をするか決めていなかったので、「これからどうする？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the plan now?
・What's the next move?

What's the plan now? We only agreed to meet up, but didn't decide on anything specific to do.
「これからどうするの？会うだけの約束はしたけど、具体的に何をするかは決めてなかったよね。」

「What's the plan now?」は直訳すると「今の計画は何？」となるが、ニュアンスとしては「次に何をするの？」「これからどうすすめていくの？」「今、何をすべきか？」などの意味になります。これは、一緒に何かをしている人への話題提供や、計画や目標について話し合う際、または予定が予期せぬ事態で変わった時などに使われます。主に、次のアクションや方向性を確認するための問いかけとして使用されます。

So, what's the next move?
「それで、次は何をする？」

「What's the plan now?」は、具体的な計画や方針について問う表現で、次に何をすべきかアドバイスを求めています。一方、「What's the next move?」は、特にゲームやビジネスの戦略など、相手の次の行動や反応について興味を示す表現です。前者は一般的な話題に使い、後者はより戦略的な状況や競争的な状況に使われます。両者は文脈により使い分けられます。

Answer 2

・What are we going to do?
・What’s next?

「これからどうする？」を表現する時は、状況により様々な聞き方が考えられます。

▼What are we going to do?
「これから…」という近い未来の予定を聞いています。そのため、ここではbe going toを用いて表現しています。最後にnextをつけ、
　What are we going to do next? (次どうする？)
のようにも言います。

▼What's next?
友人同士などで気軽に使えいやすく、しかも短いので覚えやすいフレーズです。こちらも意味としては「次どうする？」になります。

ご参考いただければ幸いです。