もう一度チャンスがあるならどうする？ を英語で教えて!

Question

彼女に振られたときに、「もう一度付き合うチャンスがあるならどうする？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What would you do if you had another chance?
・What if you got another chance?

1. What would you do if you had another chance?
もう一度チャンスがあるならどうする？

what would you do は「あなたは何をしますか？」という仮定の質問です。
仮定法過去形で、過去の事実に反する仮定を表します。続けて if you had と過去形で表すので注意しましょう。

What would you do if you had another chance to be with her?
もう一度付き合うチャンスがあるならどうする？

2. What if you got another chance?
もう一度チャンスがあるならどうする？

what if は「もし～だったらどうする？」というカジュアルでより直感的な表現方法です。
こちらも you got と過去形にして仮定の文章を作ります。

What if you got another chance to fix things with her?
彼女と関係を修復するチャンスがもう一度あったら、どうする？

fix : 修復する