自分がこれからどうなるかが怖い を英語で教えて!

Question

ガンの余命宣告を受けた時に「自分がこれからどうなるかが怖い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm scared of what will happen to me.
・I'm afraid of what the future holds.

１　I'm scared of what will happen to me.
自分にこれから何が起こるかが怖い。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scared：怖い］）に副詞句（of what will happen to me：自分にこれから何が起こるかが）を組み合わせて構成します。

名詞節 what will happen to me は関係代名詞（what）の後に助動詞（will）、動詞原形（happen）、副詞句（to me）を続けて構成します。

２　I'm afraid of what the future holds.
未来に何が待っているかが怖い。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［afraid：怖い］）に副詞句（of what the future holds：未来に何が待っているかが）を組み合わせて構成します。

名詞節 what the future holds は関係代名詞（what）の後に第一文型（主語［future］＋動詞［holds：持つ］）で構成します。「未来」を擬人化して「未来が何を持っているか」のニュアンスにしています。