Hiro

週末に家族でどこに出かけるか話し合いたい を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語になる名詞的用法のto不定詞（to discuss with you）と名詞節（where to go with the family this weekend）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to discuss with you where to go with the family this weekend. とすれば「今週末、家族でどこに行くか話し合いたいです」の意味になります。

また Let’s talk about where to go with the family this weekend. とすると「今週末、家族でどこに行くか話し合いましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

この食材の産地はどこですか を英語で教えて!

１　Where is this ingredient from?
この原料はどこから来たのですか？

構文は、疑問代名詞（Where）の後にbe動詞、主語（this ingredient）、前置詞（from）を続けて構成します。

最後の「from」の後には本来名詞が来るのですが疑問代名詞として文頭に移ったので取り残されるのです。

２　Can you tell me the origin of this ingredient?
この原料の原産地を教えていただけますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第四文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［me］＋第二目的語［origin of this ingredient］）を続けて構成します。

２日前からペットの調子が悪いんです を英語で教えて!

１　My pet has been unwell for the past two days.
私のペットはここ 2 日間体調が優れません。

構文は、継続を示す現在完了形（主語［pet］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋主語を補足説明する補語［unwell］）に副詞句（for the past two days）を組み合わせて構成します。

２　My pet hasn’t been feeling well for the last two days.
私のペットはここ 2 日間体調が優れません。

構文は、現在完了形（主語［pet］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語［well］）に否定の副詞（not）と副詞句（for the last two days）を組み合わせて構成します。

城門 を英語で教えて!

「城門」は名詞句で「castle gate」と言います。

構文は、第三文型（主語［Each castle gate］＋動詞［has］＋目的語［its own unique features］）で構成します。

たとえば Each castle gate has its own unique features. で「それぞれの城門には独自の特徴があります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「特徴」を「characteristics」として Every castle gate has its distinct characteristics. とすると「それぞれの城門には独特の特徴があります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

温泉でお酒を飲まないで を英語で教えて!

１　Please do not drink alcohol in the hot spring bath.
温泉内での飲酒はご遠慮ください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて、禁止の「do not」、動詞原形（drink）、目的語（alcohol）、副詞句（in the hot spring bath）を続けて構成します。

２　Kindly refrain from drinking alcohol in the hot spring bath.
温泉内での飲酒はご遠慮ください。

構文は、命令文で副詞（Kindly）の後に動詞原形（refrain）、副詞句（from drinking alcohol in the hot spring bath）を続けて構成します。

「～を控える」を意味する「refrain from＋動名詞」の構文形式を覚えましょう。