Hiro

極論 を英語で教えて!

「極論」は「極端な論理」のニュアンスで不可算の名詞句で「extreme logic」と表すことが可能です。

たとえば By applying extreme logic, he concluded that the safest way to avoid car accidents was never to drive at all. で「極論を用いて、彼は交通事故を避ける最も安全な方法は、そもそも運転しないことだと結論付けました」の様に使う事ができます。

構文は、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（By applying extreme logic）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［concluded］）の主節、従属節（that the safest way to avoid car accidents was never to drive at all：交通事故を避ける最も安全な方法は、そもそも運転しないことだと）を続けて構成します。

極めようと心に誓った を英語で教えて!

「極めようと心に誓った」は「made a vow to master」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I made a vow to master the art of pudding-making. とすれば「プリン作りの技を極めると心に誓いました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［vow］）に副詞的用法のto不定詞（to master the art of pudding-making：プリン作りの技を極めると）を組み合わせて構成します。

イディオムの「made a vow」は「心に誓う」「決意する」という意味で、真剣な誓いを示します。「master the art of pudding-making」という表現で、「プリン作りを極める」という意味が伝わります。「art」という単語が、技術や極めるべき芸術としてのニュアンスを加えています。

業務的 を英語で教えて!

「業務的」は形容詞で「work-related」と表すことが可能です。

たとえば I only ever talk about work-related topics with my colleagues. とすれば「職場の同僚とはいつも仕事に関する（＝業務的な）話しかしません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［talk］）に副詞句（about work-related topics with my colleagues：職場の同僚とは仕事に関する話題を）を組み合わせて構成します。

副詞の「only ever」という組み合わせが、他の話題を一切話さないニュアンスを強調しており、職場での話が業務に限定されていることが伝わります。

凝り性 を英語で教えて!

「凝り性」は可算名詞の「fiend」で表すことが可能です。

たとえば He's a fiend when it comes to details—he'll spend hours on the smallest adjustments. で「彼は細部に関しては凝り性で、ほんの些細な調整に何時間も費やしてしまう」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fiend］）で構成します。この後に従属副詞節（when it comes to details：細部のことになると）が続きます。

後半の等位節は第三文型（主語［he］＋動詞［spend］＋目的語［hours］）に助動詞（will）と副詞句（on the smallest adjustments：ほんの些細な調整に）を組み合わせて構成します。

鏡餅 を英語で教えて!

「鏡餅」は日本語由来の一般名称なので「kagami mochi」ですが、「a round rice‐cake offered to a deity（神様に捧げる丸いお餅）」と補足すると分かりやすくなります。

たとえば We display kagami mochi, a round rice‐cake offered to a deity, during the New Year celebration. とすれば「お正月のお祝いには、神様に捧げる丸いお餅である鏡餅を飾ります」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［display］＋目的語［kagami mochi］）に副詞句（during the New Year celebration）を組み合わせて構成します。