Hiro

れっきとした を英語で教えて!

１　definite
明確な、れっきとした（形容詞）

This is definite proof.
これがれっきとした証拠だよ。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［definite proof：れっきとした証拠］）で構成します。

２　undeniable
否定しがたい、れっきとした（形容詞）

This is undeniable evidence.
これがれっきとした証拠だよ。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［undeniable evidence：れっきとした証拠］）で構成します。

３　obvious
明白な、れっきとした（形容詞）

This is obvious evidence.
これがれっきとした証拠だよ。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［obvious evidence：れっきとした証拠］）で構成します。

刺すような を英語で教えて!

「刺すような」は「焼けつくほどに」の意味の上記の形容詞で表します。ご質問の「刺すような日差し」は「日光」の名詞 sun を組み合わせて scorching sun と表します。

The scorching sun made it hard to stay outside for long periods.
刺すような日差しのため、長時間外にいるのは困難でした。

構文は、第五文型（主語［scorching sun］＋動詞［made：～にした］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［hard：困難］）に副詞的用法のto不定詞（to stay outside for long periods：長時間外にいるのは）を組み合わせて構成します。

構文形式で「使役動詞（make）＋目的語の名詞＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。

機微 を英語で教えて!

「機微」は「微妙な点」を意味する上記の名詞で表します。

ご質問の「人情の機微を解する」は understand the subtleties of human feelings と表します。「～を理解する」の他動詞 understand と「人情」の名詞句 human feelings を組み合わせて構成します。

She has a remarkable ability to understand the subtleties of human feelings.
彼女には人情の機微を解する驚くべき能力があります。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［remarkable ability：驚くべき能力］）に形容詞的用法のto不定詞（to understand the subtleties of human feelings：人情の機微を解する）を組み合わせて構成します。

でたらめに を英語で教えて!

１　randomly
手当たりしだいに、でたらめに（副詞）

ご質問の「でたらめに〜する」は「〜する」に相当する動詞を加えて表します。動詞 paint と組み合わせた例文を挙げます。

She started painting randomly, without any specific plan.
彼女は特に計画もなしにでたらめに絵を描き始めました。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［started］＋目的語の動名詞［painting］）に副詞（randomly）と副詞句（without any specific plan：特に計画もなしに）を組み合わせて構成します。

２　haphazardly
手当たり次第に、やみくもに、でたらめに（副詞）

動詞 dance と組み合わせた例文を挙げます。

She danced haphazardly, letting the music guide her.
彼女は音楽に導かれながら、でたらめに踊った。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［She］＋動詞［danced］）に副詞（haphazardly）を加えて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（letting the music guide her：音楽に導かれながら）です。

刷毛 を英語で教えて!

「刷毛」は上記の名詞で表します。

I would like to paint using a brush.
刷毛を使って絵を描きたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：〜したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to paint using a brush：刷毛を使って絵を描くこと）を組み合わせて構成します。

不定詞の中に「刷毛を使って」を意味する動名詞句 using a brush を含めています。

もちろん「～したい」の want も使えます。

I want to use a brush for painting.
絵を描くのに刷毛を使いたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）にto不定詞（to use a brush for painting：絵を描くために刷毛を使うこと）を組み合わせて構成します。