Hiro

ほんの気持ちです を英語で教えて!

「これはお礼の印です」の意味で上記のように表します。フォーマルかつ控えめな響きがあり、特にビジネスや改まった場面で適した表現です。

gesture：（意思表示としての）行為、～の印（可算名詞）

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［gesture of thanks：お礼の印、ほんの気持ち］）です。

これを応用して「チップは有難く頂戴します」の意味で以下のような表現も使えます。「チップ」を tip とあからさまに言わず、婉曲的に any gesture of thanks （なにかのお礼の印）と言い換えています。

Any gesture of thanks is warmly received.
どんな感謝のしるしも、温かく受け取ります。

受動態（主語［Any gesture of thanks］＋be動詞＋過去分詞［warmly received：有難く頂戴する］）です。

インバウンド関係の方使ってみてください。

ご参考で「記念品」の名詞 token を使い名詞句を感謝を表す間投詞的に使い以下の様にも表せます。

Just a small token of appreciation.
ほんの気持ちです。

token：記念品、印（可算名詞）
appreciation：感謝（不可算名詞）

衆議院・参議院 を英語で教えて!

「衆議院・参議院」は固有名詞として語頭部を大文字で上記のように表します。

representative：代議士（可算名詞）
・日本では「衆議院議員」が相当します。アメリカでは「下院議員」です。
councillor：評議員（可算名詞）
・再考・修正の役割を持つことから、日本では「参議院議員」が相当します。

単語を使い構文化しましょう。

The Diet consists of the House of Representatives and the House of Councillors.
国会は、衆議院と参議院から成り立っている。

Diet：（日本の）国会（固有名詞）
・アメリカは Congress （上院 Senate / 下院 House of Representatives）でイギリスは Parliament （上院 House of Lords / 下院 House of Commons）と言います。
consist of：～で構成されている（複合動詞）

第一文型（主語［Diet］＋動詞［consists］）に副詞句（of the House of Representatives and the House of Councillors：衆議院と参議院から）です。

これからの活躍に期待しています を英語で教えて!

「これからの引き続きの活躍に期待しています」の意味で上記のように表します。

wish：～に願う、期待する（他動詞）
continued：引き続きの（形容詞）
success：活躍、成功（不可算名詞）
future endeavor：今後の取り組み・挑戦（可算の名詞句）
・「転職」を比喩的に表す洗練された表現です。

第四文型（主語［I］＋動詞［wish］＋間接目的語［you］＋直接目的語［continued success：引き続きの活躍］）に副詞句（in your future endeavors：今後の取り組み・挑戦での、これからの）です。

ご参考で wish を動詞 hope （願う、期待する）に代えて以下の様にも表せます。

I hope you continue to succeed from now on.
これからもご活躍されますよう期待しています。

from now on：これからも（慣用表現の副詞句）

「～を期待します」の I hope に具体内容の従属節を第一文型（主語［you］＋動詞［continue：～し続ける］）に副詞的用法のto不定詞（to succeed from now on：これからもご活躍されますよう）を組み合わせて続けます。

あなたのご都合に合わせます を英語で教えて！

「あなたのご都合に合わせますよ」は丁寧表現で上記のように表します。

accommodate：便宜をはかる、～に適応させる（他動詞）
・上記から「合わせる」の意味に繋がります。
availability：都合、空いていること（不可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［accommodate］＋目的語［your availability］）に意思の助動詞（will：～します）を加えます。

ご参考で「喜んで～させていただきます」の I’m happy に副詞的用法のto不定詞 to work around your schedule （あなたのスケジュールに合わせて調整するように）を組み合わせて以下の様にも表せます。

I’m happy to work around your schedule.
あなたのスケジュールに合わせますよ。

work around：～を避けてうまく対応する、～に合わせて調整する（複合動詞）

丁寧さを保ちながら柔らかく親しみやすい表現になります。

何かありましたら、いつでもご相談ください を英語で教えて！

「何かありましたら、いつでもご相談下さい」は上記のように表します。

Should：万一～なら（仮定を表す助動詞）
・倒置構文として If you should have を助動詞 Should を文頭に置く構文に変えられます。
please feel free：お気軽に～してください（慣用表現）
・丁寧表現の副詞 please を間投詞的に文頭において動詞原形 feel と補語の形容詞 free を続けます。
・後には副詞的用法のto不定詞を続けます。

前半は助動詞（Should）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any questions or concerns：何かのご質問やご懸念］）です。

後半は慣用表現のあとに副詞的用法のto不定詞（to contact us anytime：いつでもご相談、ご連絡するのを）を続けます。

もし言う側が法務や税務など専門的な知見を持つ職業であれば contact はconsult with に置き換えても良いです。この複合動詞は「（専門家に）相談する」の意味を持ちます。