Hiro

屍 を英語で教えて!

１　That old man is like a living corpse.
あの老人はまるで生きた死体（＝生きる屍）だ。

構文は、第一文型（主語［old man］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a living corpse）を組み合わせて構成します。

副詞句の「like」は前置詞として使っています。「～同然」の意味を持ちます。

２　That old man is a walking dead.
あの老人は歩く死体（＝生きる屍）だ。

構文は、第二文型（主語［old man］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［walking dead］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「老人＝歩く死体」となります。

この飲み物は健康にいいよ を英語で教えて!

１　This drink is good for your health, so I recommend it.
この飲み物は健康に良いのでお勧めです。

構文は、前半は第二文型（主語［drink］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good for your health］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［recommend］＋目的語［it］）です。

２　This beverage is beneficial for your health, so I suggest you try it.
この飲み物は健康に良いので、ぜひ試してみることをお勧めします。

構文は、前半は第二文型（主語［beverage］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beneficial for your health］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I］＋動詞［recommend］）に第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［it］）の従属節を組み合わせます。

主節の述語動詞が「recommend」の場合、従属節の述語動詞は原形不定詞になります。

国勢調査 を英語で教えて!

「国勢調査」は可算の名詞句で「national census」と言います。

たとえば The government uses data from the national census to plan public services and infrastructure. で「政府は国勢調査のデータを利用して公共サービスやインフラの計画を立てます」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第三文型（主語［English report］＋動詞［cited］＋目的語［data］）に副詞句（from the national census）を組み合わせて構成します。

たとえば The English report cited data from the national census. とすれば「英語のレポートは国勢調査のデータを引用した」の意味になりニュアンスが通じます。

最後に「国税調査」でしたら「national tax survey」なので置き換えてください。

逆転満塁サヨナラホームラン を英語で教えて!

「逆転満塁サヨナラホームラン」は可算名詞で「come-from-behind walk-off grand slam」と言います。「come-from-behind」が「逆転」、 「walk-off」が「立ち去る＝サヨナラ」、「grand slam」が「満塁ホームラン」の意味です。

たとえば He hit a come-from-behind walk-off grand slam to win the game in the final inning. で「彼は最終回に逆転満塁サヨナラホームランを打って試合に勝利しました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［hit］＋目的語［come-from-behind walk-off grand slam］）で構成します。

たとえば I hit a come-from-behind walk-off grand slam. とすれば「私は逆転満塁サヨナラホームランを打った」の意味になります。

始皇帝 を英語で教えて!

「始皇帝」は「Qin Shi Huang」と言います。「Qin」が「秦」を意味し、「Shi」は「始」を意味し「Huang」は「皇」を意味します。これで「秦の始めの皇帝」で「始皇帝」になるわけです。

たとえば Qin Shi Huang is known for unifying China and initiating the construction of the Great Wall. で「始皇帝は中国を統一し、万里の長城の建設を始めたことで知られています」の様に使う事ができます。

構文は受動態（主語［Qin Shi Huang］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for unifying China and initiating the construction of the Great Wall）を組み合わせて構成します。