Hiro

ゆったりサイズ を英語で教えて!

「ゆったりサイズ」は「大きめのサイズ」のニュアンスで名詞句で「generous size」と表すことが可能です。形容詞の「generous」という単語には「たっぷりした」というニュアンスがあり、服がゆとりのあるサイズ感であることを伝える表現です。

たとえば This shirt comes in a generous size. とすれば「このシャツは大きめのサイズ（＝ゆったりサイズ）です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［This shirt］＋動詞［comes］）に副詞句（in a generous size）を組み合わせて構成します。

また「ゆったりサイズ」を「loose-fitting size」として This shirt comes in a loose-fitting size. としても「このシャツはゆったりとしたサイズです」の意味になりニュアンスが通じます。

機内食にベビーフードのオプションはありますか？ を英語で教えて!

１　Is there a baby food option available with the in-flight meal?
機内食にベビーフードのオプションはありますか？

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、疑問文に合わせて「Is there」として文頭において主語（baby food option）、補語の形容詞（available）、副詞句（with the in-flight meal）を続けて構成します。

「in-flight meal」で「機内食」を表現し、「baby food option」を「ベビーフードのオプション」としています。「Is there... available?」の構造は、オプションの有無を丁寧に尋ねる表現で、サービスについて確認する際に使いやすい言い方です。

２　Do you offer a baby food option on the flight?
機内でベビーフードのオプションは提供されていますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［offer］＋目的語［baby food option］）に副詞句（on the flight）を組み合わせて構成します。

「Do you offer...」は「提供していますか？」という意味で、サービスやメニューに関する質問に適しています。「on the flight」を加えることで「機内でのサービス」であることを明確にしています。シンプルで自然な聞き方です。

旗振り役 を英語で教えて!

「旗振り役」は「推進役」のニュアンスで可算名詞の「driving force」で表すことが可能です。「driving force」はビジネスシーンでよく使われる表現です。

たとえば We’d like you to be the driving force behind this project. とすれば「あなたにこのプロジェクトの旗振り役になってほしいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［would like］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to be the driving force：旗振り役になって）と形容詞句（behind this project）を組み合わせて構成します。

「the driving force behind this project」とは、「プロジェクトを推進する力（推進役）」を意味し「旗振り役」とニュアンスが通じます。

希望退職 を英語で教えて!

「希望退職」は会社側が従業員に対して「自発的な退職」を促す制度のことを指し、不可算の名詞句で「voluntary resignation」と表すことが可能です。

たとえば The company offered a voluntary resignation program, and many employees chose to accept it. で「会社は希望退職プログラムを提示し、多くの従業員がこれを受け入れることを選びました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［company］＋動詞［offered］＋目的語［voluntary resignation program］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［many employees］＋動詞［chose］）に副詞的用法のto不定詞（to accept it）を組み合わせて構成します。

希代のワル を英語で教えて!

１　He's a rare kind of villain.
あいつは稀に見る悪党（＝希代のワル）だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rare kind of villain］）で構成します。

「rare kind of villain」は、「希代の悪党」という意味を表現するための自然な表現です。「rare kind of」は「めったにいない種類の」を意味し、特別に悪い存在であることを強調しています。

２　He's an extraordinary scoundrel.
あいつは並外れた悪党（＝希代のワル）だ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［extraordinary scoundrel］）で構成します。

「scoundrel」は「悪党」や「ろくでなし」を意味する単語で、カジュアルからフォーマルな場面まで幅広く使えます。