Hiro

間を持たせる を英語で教えて!

「間を持たせる」は「場をつなぐ」のニュアンスで「keep things going」と表すことが可能です。

たとえば I appreciate you keeping things going for me earlier. Thank you so much. とすれば「先ほどは場をつないで（＝間を持たせて）くださって、本当にありがとうございました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［you keeping things going：あなたが場をつないでくれたこと］）に副詞句（for me earlier：先ほどは私のために）を組み合わせて構成します。感謝の意を強調するため、「Thank you so much」を加えるとより丁寧になります。

ランドリーサービスはありますか？ を英語で教えて!

１　Do you have laundry service?
ランドリーサービスはありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［laundry service］）で構成します。

２　Is there a laundry service available?
ランドリーサービスは利用可能ですか？

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、疑問文に合わせて「Is there」として文頭において主語（laundry service）、補語の形容詞（available）を続けて構成します。

「Is there ～ available?」を使って、サービスが利用できるかどうかを尋ねています。丁寧かつ自然な言い方で、ホテルなどでよく使われる表現です。

顔がてかる を英語で教えて!

１　This foundation makes my face look shiny.
このファンデーションは顔がてかって見えてしまう。

構文は、第五文型（主語［foundation］＋動詞［makes］＋目的語［face］＋目的語を補足説明する補語［look shiny］）で構成します。

「makes（使役動詞） my face（目的語） look（原形不定詞） shiny」を使って、「顔がてかって見える」という意味を表しています。「shiny」は、肌が光って見える様子を伝えるシンプルな表現で、肌のてかりをニュアンスよく伝えています。

２　This foundation tends to make my face look oily.
このファンデーションは顔が油っぽく見えがちだ。

構文は、第一文型（主語［foundation］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to make my face look oily）を組み合わせて構成します。

ここでは「make my face look oily」を使って、肌が「油っぽく見える」という意味を強調しています。「oily」は皮脂によるてかりが多い場合によく使われるため、皮脂が原因である場合にはより具体的な表現になります。

顔に似合わず を英語で教えて!

「顔に似合わず」は「外見と違って」のニュアンスで「contrary to appearance」と表すことが可能です。

たとえば Contrary to his tough appearance, he is actually very kind-hearted. で「強面の顔に似合わず、実は彼はとても心優しい人だ」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Contrary to his tough appearance）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind-hearted］）で構成します。

また「～にかかわらず」の前置詞「despite」を使い Despite his tough looks, he is actually very kind-hearted. としても「強面の顔に似合わず、実は彼はとても心優しい人だ」の意味になります。

顔に泥を塗る を英語で教えて!

「顔に泥を塗る」は「恥辱をもたらす」のニュアンスで「bring disgrace on」と言います。「disgrace」の代わりに「dishonor」を用いても良いです。

たとえば He brought disgrace on his parents by getting involved in illegal activities. で「彼は違法行為に関わることで、両親の顔に泥を塗った」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［brought］＋目的語［disgrace］）に副詞句（on his parents by getting involved in illegal activities：違法行為に関わることで、両親に）を組み合わせて構成します。