Hiro

こたつむり を英語で教えて!

「こたつむり」は「かたつむり」をもじった表現なので名詞句として上記のように表します。

heated table：こたつ（可算の名詞句）
日本語 kotatsu をそのまま用いるより上記訳の方が外国の方には通じます。
snail：かたつむり（可算名詞）

フレーズを用いた冬の様子を表す例文を紹介します。

I’ve been a heated table snail all winter.
私は冬の間ずっとこたつむりでした。

all winter：冬の間ずっと（副詞句）

「過去からある状態でいた」という継続した様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の名詞句［heated table snail］）に副詞句（all winter）を加えます。

てぇてぇ を英語で教えて!

「てぇてぇ」は自分が好きな特定のアイドルやキャラクターに向けて、感動・感嘆している時に使う表現で「尊い」の意味の上記の形容詞で表しますが、「尊い尊い」と連呼するのは強調の意図とみられるので副詞 so （とても、過ぎ）で強調します。

「誰かの笑顔てぇてぇ」のように、推しの行動や見た目に対して、短い文章の中で使われるとされるので、その点を意識した例文を紹介します。

My favorite character' smile is so precious.　
私の推しキャラの笑顔てぇてぇ。

第二文型（主語［favorite character' smile：推しキャラの笑顔］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so precious］）です。

推しの子ロス を英語で教えて!

「推しの子ロス」は名詞句として上記のように表します。「ロス」は「ペットロス症候群（Animal loss）」から派生して広く使われるようになりましたが和製英語表現です。

blues：悲しく憂鬱な気持ち（可算名詞）
通常複数形で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I’m feeling the Oshi no Ko blues now that the series has ended.
シリーズが終わってしまい、推しの子ロスだ。

now that：～なので、～した今（接続詞的表現）
end：終わる（自動詞）

前半の主節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling］＋目的語［Oshi no Ko blues］）です。

後半は前半の時を表す従属副詞節で接続詞（now that）の後に現在完了形（主語［series］＋助動詞［has］＋過去分詞［ended］）です。

シン・〇〇 を英語で教えて!

日本語の接頭辞「シン」は比較的新しいので、意味の解釈上、同音の「震」「神」「真」の漢字の意味が重ねられていると言われます。それぞれの漢字の意味に通じる形容詞は以下の通りです。「シン・〇〇」は「〇〇」を名詞で表すのです。映画ですと Godzilla に使われていましたね。

1. stunning
震撼する

Everyone admired the stunning Godzilla.
みんながシン・ゴジラに感嘆しました。

admire：称賛する、感嘆する（他動詞）

第三文型（主語［Everyone］＋動詞［admired］＋目的語［stunning Godzilla］）です。

2. sublime
神々しい

A sublime Godzilla roared, echoing across the valley.
シン・ゴジラが咆哮し、その声が谷全体に響き渡った。

roar：咆哮する（自動詞）
echo：響き渡る（自動詞）

第一文型（主語［sublime Godzilla］＋動詞［roared］）に結果を表す現在分詞構文（echoing across the valley：谷全体に響き渡った）を続けます。

3. true
真の

The true Godzilla inspires both fear and awe.
シン・ゴジラは恐れと畏敬の念の両方を引き起こす。

inspire：引き起こす（他動詞）
fear and awe：恐れと畏敬の念（不可算の名詞句）

第三文型（主語［true Godzilla］＋動詞［inspires］＋目的語［both fear and awe：恐れと畏敬の念の両方］）です。

不意打ち神回 を英語で教えて!

「不意打ち神回」は名詞句として上記のように表します。

unexpected：予想しない、不意打ちの（形容詞）
「予想された」の expected に否定の接頭辞 un を加えます。
masterpiece episode：傑作エピソード、神回（可算の名詞句）
「神回」は「番組の放送回のうち傑出したもの」を表すので上記の様に訳せます。

フレーズを用いたドラマ関連の例文を紹介します。

Last night's drama turned out to be an unexpected masterpiece episode.
昨晩のドラマは不意打ち神回になった！

turn out：～の結果になる（複合動詞）

第一文型（主語［Last night's drama］＋動詞［turned out］）に副詞的用法のto不定詞（to be an unexpected masterpiece episode：不意打ち神回になるという）を組み合わせて構成します。