Hiro

期日通りに支払って を英語で教えて!

「期日通りに支払って」は「make the payment on time」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば We kindly ask that you make the payment on time. とすれば「期日通りにお支払いくださいますようお願いいたします」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［ask］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［payment］）に副詞句（on time）を組み合わせて構成します。

「kindly ask」は「お願いする」というニュアンスを柔らかくする表現です。副詞句の「on time（期日通り）」という表現で支払いの締切を守ることを求めていることが分かります。丁寧で、ビジネスの文面に適しています。

気が利く を英語で教えて!

１　You're so thoughtful!
君は本当に気が利くね！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so thoughtful］）で構成します。

形容詞「thoughtful」は「思いやりのある」「配慮が行き届いている」という意味で、相手が他人のことをよく考えて行動していることを褒める表現です。

２　You have such great attention to detail!
君は細かいところまで気が利くね！

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［such great attention］）に副詞句（to detail）を組み合わせて構成します。

「attention to detail」は「細部への気配り」という意味で、細かい点にまで気を配る能力を称賛する表現です。

気が変になりそう を英語で教えて!

１　I feel like I’m losing my mind!
気が狂いそう（＝変になりそう）！

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）の後に現在進行形の従属副詞節（like I’m losing my mind）を続けて構成します。

「lose one’s mind（気が狂う）」という表現を使い、精神的に追い詰められている状態を示します。ストレスや過度の不安で「限界に達しそうだ」という強い気持ちを表現するのにぴったりです。

２　I’m going crazy!
気が変になりそう！

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］＋補語の形容詞［crazy］）で構成します。

「go crazy」は、「気が狂う」や「正気を失う」という意味で、カジュアルで口語的な表現です。イライラが募ったり、混乱してどうしようもない気持ちをカジュアルに伝えられる言い方です。

気が置けない を英語で教えて!

「気が置けない」は「堅苦しいことは不要」のニュアンスで「no need for formalities」と表すことが可能です。

たとえば There’s no need for formalities between us. で「僕たちの間に堅苦しいことは必要ないよ（＝僕たちの間は気が置けない）」の様に使う事ができます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（need）、副詞句（for formalities between us：僕たちの間に堅苦しいことは）を続けて構成します。

また「気が置けない」を「feel totally at ease（完全に気楽でいられる）」と意訳し I feel totally at ease with you. とすると「君といると完全に気楽でいられるよ（＝気が置けないな）」の意味になります。

頑張って！ を英語で教えて!

１　You’ve got this!
あなたならできるよ！

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［got］＋目的語［this］）で構成します。

「あなたにはその力がある」というニュアンスを持ち、友人に自信を持たせるための応援に使われます。試験やプレゼンの前、困難な状況に立ち向かっている友人に励ましの気持ちを込めて言うのに最適です。

２　I’m rooting for you!
応援しているよ！

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［rooting］）に副詞句（for you）を組み合わせて構成します。

複合動詞「root for」は「応援する」という意味で、スポーツなどの試合から日常の場面まで幅広く使える応援の表現です。遠くから見守っている気持ちや、友人の成功を祈っているというニュアンスを含みます。