Hiro

感情をしまい込む を英語で教えて!

「感情をしまい込む」は「感情を抑え込む」のニュアンスで「bottle up one’s feelings」と表すことが可能です。

たとえば She always bottles up her feelings, so nobody realizes when she's upset. で「彼女はいつも感情を抑え込むので、彼女が落ち込んでいるときに誰も気づかない」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［bottles up］＋目的語［her feelings］）で構成します。

後半は、第一文型（主語［nobody］＋動詞［realizes］）に従属副詞節（when she's upset：彼女が落ち込んでいるときに）を組み合わせて構成します。

希望的観測 を英語で教えて!

「希望的観測」は不可算の名詞句で「wishful thinking」と表すことが可能です。

たとえば Thinking we can finish this huge project in two days is just wishful thinking. で「この大規模なプロジェクトを2日で終えられると思うのは、単なる希望的観測に過ぎないよ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Thinking we can finish this huge project in two days］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just wishful thinking］）で構成します。

完成にはほど遠い を英語で教えて!

１　It’s far from finished.
完成にはほど遠いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［far］）に副詞句（from finished：完成には）を組み合わせて構成します。

「far from」は熟語表現で「～から程遠い」という意味になります。

２　We’re nowhere near done.
完成にはまったく近づいていません。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（nowhere near done：完成には全く近くない）を組み合わせて構成します。

「nowhere near」は「まったく近くない」という意味で、「done（完了）」と組み合わせることで、完了には程遠いことを強調しています。カジュアルな言い方で、進捗がまだまだなことを伝えたいときに使えます。

またいらしてください を英語で教えて!

１　Please come again!
またぜひお越しください！

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（come）、副詞（again）を続けて構成します。

シンプルかつ親しみやすい表現です。「come again」というフレーズがそのまま「また来てください」という意味を表し、飲食店やカジュアルな場面でも使いやすい言い回しです。

２　We'd love to have you back!
また来ていただけたら嬉しいです！

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［love］）に助動詞（would）と名詞的用法のto不定詞（to have you back：また来ていただくこと）を組み合わせて構成します。

カジュアルですが、少し温かみも感じられる表現で、特に友人や常連客に向けた言い方として適しています。

まとまりがない を英語で教えて!

「まとまりがない」は「組織の乱れた」を意味する形容詞「disorganized」で表すことが可能です。

たとえば The team felt disorganized, with everyone going in different directions without a clear plan. で「チームにはまとまりがなく、全員が計画もないままバラバラに動いているようだった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［team］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［disorganized］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（with everyone going in different directions without a clear plan）です。