Hiro

ガラクタ を英語で教えて!

「ガラクタ」は不可算名詞で「junk」といいます。

たとえば He decided to throw away all the old junk in the attic. で「彼は屋根裏にある古いガラクタを全部捨てることにした」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［piece of junk］）で構成します。

たとえば This is a piece of junk. で「これはガラクタだ」の意味になります。

またシンプルに This is junk. としても「これはガラクタだ」の意味になります。

「junk」は「ゴミ」のニュアンスにしたいときは「trash」と言い換えることも可能です。

ピーリングはできますか を英語で教えて!

「ピーリング」は可算名詞で「peeling」と綴ります。

たとえば She is doing a chemical peeling to rejuvenate her skin. で「彼女は肌を若返らせるためにケミカルピーリングをしています」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［peeling procedure］）で構成します。

たとえば Can you do a peeling procedure? とすれば「ピーリング処理はできますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

「procedure」は省いても良いですし、「施術」の「treatment」に置き換えて使用しても良いです。

予算はあってないようなものだ を英語で教えて!

「あってないようなもの」は「as good as having nothing」と表すことが可能です。

たとえば The extra hour they gave us was as good as having nothing; it didn’t help at all. で「彼らが私たちに与えてくれた追加の 1 時間は、あってないようなもので、まったく役に立ちませんでした」の様に使う事ができます。
上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［budget］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［as good］）に従属副詞節（as having nothing）を組み合わせて構成します。

たとえば Our budget is as good as having nothing. とすれば「私たちの予算は何も無いのと同じ（＝あってないようなもの）です」の意味になりニュアンスが通じます。

「as good as」の部分の最初の「as」は副詞で後の「as」は接続詞です。

冷蔵庫が霜だらけ を英語で教えて!

１　The refrigerator is covered in frost, so we need to defrost it.
冷蔵庫が霜で覆われている（＝霜だらけ）ので、霜取りをする必要があります。

構文は、前半は受動態（主語［refrigerator］＋be動詞＋過去分詞［covered］）に副詞句（in frost）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to defrost it）を組み合わせて構成します。

２　I opened the fridge and saw that it was full of frost.
冷蔵庫を開けると、霜でいっぱい（＝霜だらけ）でした。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［opened］＋目的語［fridge］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［I-省略］＋動詞［saw］）に従属副詞節（that it was full of frost）を組み合わせて構成します。

両替レートの見方を教えて を英語で教えて!

構文は、述語動詞が一般動詞の疑問文なので助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［explain］＋目的語の名詞節［how to read the exchange rates］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に現在分詞構文（converting foreign currency）を続けます。

たとえば Can you explain how to read the exchange rates when converting foreign currency? とすれば「外貨を両替する際の為替レートの読み方を教えていただけますか？」の意味になりニュアンスが通じます。