Hiro

乾杯 を英語で教えて!

１　To us!
私たちに乾杯！

「私たち」や「一緒にいる時間」に敬意を表すカジュアルなフレーズです。仲間同士の絆を祝いたいときや、親しい友人たちといるときにぴったりです。

２　Here's to good times!
楽しい時間に乾杯！

「良い時間」を祝うフレーズで、ポジティブなムードを高めるのに役立ちます。特にイベントや楽しい集まりにぴったりで、みんなで楽しい瞬間を共有したいときに使われます。

３　Let's raise a toast to...
…に乾杯しましょう。

「raise a toast」は「乾杯を捧げる」という意味で、正式な響きがあります。例えば Let's raise a toast to our success! で「私たちの成功に乾杯しましょう」のように、特定の人や成果などを祝うときに使います。

企業努力の賜物 を英語で教えて!

「企業努力の賜物」は「会社の努力の証」のニュアンスの可算の名詞句で「testament to the company’s efforts」と表すことが可能です。

たとえば Keeping the price unchanged despite rising costs is a testament to the company’s efforts to maintain both quality and quantity. で「コストが上昇しているにもかかわらず価格を据え置くことは、品質と量の両方を維持しようとする企業努力の賜物です」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Keeping the price unchanged despite rising costs：コストが上昇しているにもかかわらず価格を据え置くこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［testament to the company’s efforts to maintain both quality and quantity：品質と量の両方を維持しようとする企業努力の賜物］）で構成します。

完成披露試写会 を英語で教えて!

「完成披露試写会」は可算の名詞句で「premiere screening」と表すことが可能です。
Collins英英辞典には「the first screening of a film at a cinema, etc（映画館などで映画が初めて上映されること）」と解説があります。

たとえば We're excited to announce the premiere screening of our new film next month. で「来月、新作映画の完成披露試写会を案内できることに興奮しています」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excited］）に副詞的用法のto不定詞（to announce the premiere screening of our new film next month：来月、新作映画の完成披露試写会を案内できることに）を組み合わせて構成します。

顔を立てる を英語で教えて!

「顔を立てる」は定型的な表現で「let someone save face」と表すことが可能です。
「誰かに面子を保たせる」の意味なのでニュアンスが通じます。

たとえば I tried to let him save face by not mentioning his mistake in front of everyone. で「彼の顔を立てるために、みんなの前では彼のミスについて触れないようにした」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to let him save face：彼の顔を立てるために）と副詞句（by not mentioning his mistake in front of everyone：みんなの前では彼のミスについて触れないように）を組み合わせて構成します。

完全寛解 を英語で教えて!

「完全寛解」は不可算の名詞句で「complete remission」と表すことが可能です。

たとえば You’re in complete remission. とすれば「完全寛解ですよ」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in complete remission）を組み合わせて構成します。

またご質問を踏まえて I’m pleased to tell you that you’re in complete remission, and your follow-up period has come to a successful end. とすれば「完全寛解であることをお伝えできて嬉しいです。経過観察期間も無事に終えられました」の意味になります。