Hiro

麻の生地 を英語で教えて!

１　Do you have any clothes made of linen texture?
麻の生地の服はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［clothes］）に過去分詞の修飾句（made of linen texture）を加えて構成します。

２　Do you have any hemp-texture clothes?
麻の生地の服はありますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［hemp-texture clothes］）で構成します。

麻の素材は単一ではなく「linen」は「亜麻」から作られ、「hemp」は「大麻」から作られます。

貞操を守る を英語で教えて!

１　She vowed to preserve her chastity until marriage.
彼女は結婚するまで貞操を守ると誓った。

構文は、第一文型に副詞的用法のto不定詞（to preserve her chastity until marriage）を組み合わせて構成します。

２　He remained faithful to his partner despite the long distance.
彼は遠距離にもかかわらず、パートナーに対して貞操を守った。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［remained］＋主語を補足説明する補語［faithful］）に副詞句（to his partner despite the long distance）を組み合わせて構成します。

やられたらやり返す を英語で教えて!

１　He believes in an eye for an eye, so he retaliated immediately.
彼は目には目をの（＝やられたらやり返す）信念を持っているので、すぐに報復した。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［believes］）に副詞句（in an eye for an eye）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［retaliated］）に副詞（immediately）を加えて構成します。

２　Sometimes you have to fight fire with fire to protect yourself.
時には自分を守るために火には火をで（＝やられたらやり返すで）戦わなければならない。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［fight］＋目的語［fire］）に助動詞的表現（have to）、副詞句（with fire）、副詞的用法のto不定詞（to protect yourself）を組み合わせて構成します。

胴元 を英語で教えて!

「胴元」は可算名詞で「bookmaker」と言います。

たとえば According to the police investigation, there is no doubt that he wired the money to the bookmaker. で 「警察の捜査によれば、彼が胴元に送金したのは間違いないようだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［That guy］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［bookmaker］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になり、「あいつ＝胴元」となります。

たとえば That guy is the bookmaker. とすれば「あいつが胴元だ」の意味になります。

過去のことは水に流そう を英語で教えて!

１　Let’s let bygones be bygones and move forward.
過去のことは過去のこととして（＝過去のことは水に流して）前に進もう。

構文は、「Let's」の後に使役動詞原形（let）、目的語（bygones）、原形不定詞（be）、補語の名詞（bygones）を続けて前半部を構成します。

そして動詞原形（move）、副詞（forward）を続けて後半の等位節を構成します。

２　It’s time to put the past behind us and start anew.
過去のことは水に流して、新たに始める時です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to put the past behind us and start anew）を組み合わせて構成します。