Hiro

退去 を英語で教えて!

「退去」は上記の不可算名詞で表します。

ご質問の「強制退去となった」は eviction の動詞 evict （退去させる）を使い受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［evicted：退去させられた］）で以下のように表します。

I was forcibly evicted.
強制退去となった。

forcibly：強制的に（副詞）

「家賃を滞納し続けたので」を加えて応用しましょう。

I was forcibly evicted due to months of non-payment of rent.
家賃を数か月滞納し続けたので、強制退去となった。

due to：～のせいで、ために（慣用表現の副詞句）
non-payment of rent：家賃滞納（不可算の名詞句）

副詞句（due to months of non-payment of rent：家賃を数か月滞納し続けたので）を加えます。

楽しみにしていてくださいね を英語で教えて!

「楽しみにしていてくださいね」は目的語を加えて上記のように表します。

look forward to：～を楽しみにする、～に期待する（熟語表現の複合動詞）
・後には名詞か動名詞が続きます。

「～してね」を I hope （～を希望します）の表現にして、具体内容を表す現在進行形（主語［you］＋be動詞［are］＋現在分詞［looking forward to］＋目的語［something］）の従属節を続けます。

ご質問は目的語が「今度のホームパーティ」なので代名詞 something を upcoming home party （今度のホームパーティ）に置き換えて以下のように表します。

I hope you're looking forward to the upcoming home party.
今度のホームパーティを楽しみにしていてくださいね。

upcoming：やがてやってくる、近づく、今度の（形容詞）

現在進行形を使うことで、「今まさに楽しみにしている」というニュアンスが出て、自然な期待感が伝わります。

一緒に楽しもう を英語で教えて!

「一緒に楽しもう」「みんなで一緒に楽しもう」は上記のように表します。

fun：楽しみ（不可算名詞）
together：一緒に、みんなで一緒に（副詞）
・「楽しむ」の have fun の動詞句の主体を補足する役割を持ちます。

「～しよう」の Let's を文頭に動詞原形（have）、目的語（fun）、副詞（together）を続けます。

情報を加えて応用しましょう。

Since this is a get-together, let’s have fun together.
親睦会なので、みんなで一緒に楽しもう。

get-together：懇親会、親睦会（可算名詞）

前半は理由を表す従属副詞節で接続詞（Since：～なので）の後に第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［get-together］）です。

詳しい時間が決まったら教えて を英語で教えて!

「詳しいスケジュールが決まったら教えてください」の意味で上記のように表します。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
・「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
・本件は let me know で「私に知らせる」の意味になります。
once：いったん～したら（接続詞）
detailed：詳しい（形容詞）
fix：～を決める（他動詞）

「～してください」の内容なので丁寧表現の副詞（Please）を間投詞的に文頭において動詞原形（let）、目的語（me）、原形不定詞（know）を続けて主節とします。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（once）のあとに受動態（主語［detailed schedule：詳しいスケジュール、時間］＋be動詞＋過去分詞［fixed：決められる］）です。

卒業証書 を英語で教えて!

「卒業証書」は可算名詞で上記のように表します。また certificate of the completion of a school course （学校のコース修了証明書）と説明的に表すこともできます。

「卒業証書」が最近ニュースになりましたが構文にすると以下のように表します。

The mayor forged her diploma and briefly showed it to city council members.
市長は彼女の卒業証書を偽造し、市議会議員らにちらっと見せた。

mayor：市長（可算名詞）
forge：偽造する（他動詞）
briefly：ちらっと（副詞）
city council member：市議会議員（可算の名詞句）

前半が第三文型（主語［mayor］＋動詞［forged］＋目的語［her diploma］）で、後半も第三文型（主語［mayor-省略］＋動詞［showed］＋目的語［it］）に副詞（briefly）と副詞句（to city council members：市議会議員らに）です。