太鼓判 を英語で教えて!

Question

強く推す時に使う「太鼓判」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hallmark

「太鼓判」は上記の名詞で表します。本来は18金やスターリングシルバーのような品位を証明する「金・銀の純分認証極印」の意味ですが、転じて「性質優良の証明」「太鼓判」の意味で使われるようになりました。

フレーズを用いた「太鼓判を押す」趣旨の例文を紹介します。

She put her hallmark on the project, guaranteeing its quality.
彼女はそのプロジェクトに太鼓判を押し、品質を保証しました。

guarantee：保証する（他動詞）

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［put］＋目的語［hallmark］）に副詞句（on the project）です。

後半は、付帯状況を表す現在分詞構文（guaranteeing its quality：品質を保証した）です。