ネカマ を英語で教えて!

Question

オンラインゲームで性別を偽る人「ネカマ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gender impersonator

「性別で他人のふりをする人」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

gender：性別（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
impersonator：ものまね演芸家、声色(こわいろ)使い、他人のふりをする人（可算名詞）

フレーズを用いたオンラインゲーム関連の例文を紹介します。

In the online game, some players act as gender impersonators to play as female characters.
オンラインゲームでは、あるプレイヤーが女性キャラとしてプレイするためにネカマとしてふるまうことがあります。

副詞句（In the online game）の後に第一文型（主語［some players］＋動詞［acts：ふるまう］）に副詞句（as gender impersonators：ネカマとして）と副詞的用法の to不定詞（to play as female characters：女性キャラとしてプレイするために）を組み合わせて構成します。