積み重ねが大事 を英語で教えて!

Question

英語を話せるようになるためには日々の積み重ねが大事と言いたいです。

Answer 1

・Every little bit counts.
・Rome wasn't built in a day.
・Slow and steady wins the race.

To become fluent in English, remember that every little bit counts.
英語が流暢に話せるようになるには、少しずつでも積み重ねることが大切だと覚えておいてください。

「Every little bit counts.」は「些細なことでも積み重ねが大切だ」という意味です。一見小さなことでも、それが積み上がると大きな結果を生むというニュアンスを持つ表現です。節約や努力、寄付などの文脈でよく使われます。例えば、小さな節約が長期的には大きな貯金になる、一歩一歩の小さな努力が成功につながる、少額でも多くの人が寄付すれば大きな力になる、といった状況で使えます。

You can't expect to be fluent in English overnight. Remember, Rome wasn't built in a day.
一晩で英語が流暢に話せるようになることは期待できません。覚えておいてください、ローマは一日にしてならずです。

To become fluent in English, remember that slow and steady wins the race.
英語を流暢に話すためには、急がば回れで日々コツコツと努力を積み重ねることが大切だと覚えておいてください。

Rome wasn't built in a dayは、大きなプロジェクトや目標が一日で達成できないという意味で、時間と努力を必要とすることを表す時に使います。一方、"Slow and steady wins the race"は、速度よりも一貫性と持続力が重要であることを表す時に使います。これは、速く進むことよりも、一定のスピードで安定して進むことが最終的な成功につながるという考え方を示しています。

Answer 2

・accumulation is important
・stack is precious

「積み重ねが大事」は英語では accumulation is important や stack is precious などで表現することができます。

In order to be able to speak English, daily accumulation is important.
（英語を話せるようになるためには日々の積み重ねが大事です。）

Work out does not show immediate results. The daily stack is precious.
（筋力トレはすぐに効果が現れるわけじゃない。日々の積み重ねが大事なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。