メガネがずれる を英語で教えて!

Question

メガネをかけて運動をすることが多いので、「メガネがずれて困るんだ」と言いたいです。

Answer 1

・One’s glasses are crooked.
・One’s glasses are slanted.

1. One’s glasses are crooked.
「メガネがずれる」

運動をしたり動き回ったりした時にメガネが定位置からずれている状態のことを「One’s glasses + be動詞 + crooked」という表現で表すことができます。
今回のご質問の場合は主語を「My glasses (私のメガネ)」にしましょう。
「メガネ」は レンズが二つあるため glasses のように必ず複数形で用います。

例文：
My glasses are crooked and it bothers me.
メガネがずれて困るんだ。

2. One’s glasses are slanted.
「メガネがずれる」

そのほかにも、「正常な一からずれている」という意味のある slanted という単語を用いて表すこともできます。「One’s glasses 」の部分主語として、one’s には誰のメガネなのかを明確にするために my, your, his, her, our, their を当てはめましょう。

例文：
My glasses are slanted and it’s annoying.
メガネがずれて困るんだ。