いよいよメガネが必要かな？ を英語で教えて!

Question

視力が落ちてきたので、「いよいよメガネが必要かな？」と言いたいです。

Answer 1

・I think I need glasses at last.
・Maybe I need eyeglasses at last.

I think I need glasses at last.
いよいよメガネが必要かな？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」といった意味でも使われます。また、at last は「いよいよ」「とうとう」などの意味を表せる表現です。

My eyesight has gotten worse lately. I think I need glasses at last.
（最近視力が落ちてきた。いよいよメガネが必要かな？）

Maybe I need eyeglasses at last.
いよいよメガネが必要かな？

maybe は「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。また、eyeglasses は「メガネ」という意味を表す名詞ですが、アメリカ英語で使われる表現になります。

I don’t know well, but maybe I need eyeglasses at last.
（よくわからないけど、いよいよメガネが必要かな？）

Ken

アドバイザーのサイトへ