いよいよメガネが必要かな？ を英語で教えて!

Question

視力が落ちてきたので、「いよいよメガネが必要かな？」と言いたいです。

Answer 1

・I guess it's time for glasses.
・Looks like I might need glasses.

「そろそろメガネかな」「メガネをかける時が来たみたいだ」といったニュアンスです。

最近、物が見えにくくなったと感じた時に、諦めやちょっとしたユーモアを込めて独り言のようにつぶやくのにピッタリ。友達との会話で「この字、読める？」「うーん…I guess it's time for glasses.」のように使えます。

My vision is getting blurry. I guess it's time for glasses.
視界がぼやけてきた。いよいよメガネが必要かな。

ちなみに、「Looks like I might need glasses.」は「もしかしてメガネいるかも」くらいの軽いニュアンスだよ。最近、物がぼやけて見えるとか、小さな字が読みにくいとか、視力の変化に気づいた時に使ってみて。深刻じゃなく、あくまで「そんな気がする」って感じで友達との会話なんかで自然に使えるよ。

Looks like I might need glasses. My eyesight isn't what it used to be.
いよいよメガネが必要かも。前ほどよく見えないんだ。

Answer 2

・I think I need glasses at last.
・Maybe I need eyeglasses at last.

I think I need glasses at last.
いよいよメガネが必要かな？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」といった意味でも使われます。また、at last は「いよいよ」「とうとう」などの意味を表せる表現です。

My eyesight has gotten worse lately. I think I need glasses at last.
（最近視力が落ちてきた。いよいよメガネが必要かな？）

Maybe I need eyeglasses at last.
いよいよメガネが必要かな？

maybe は「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。また、eyeglasses は「メガネ」という意味を表す名詞ですが、アメリカ英語で使われる表現になります。

I don’t know well, but maybe I need eyeglasses at last.
（よくわからないけど、いよいよメガネが必要かな？）