しがない を英語で教えて!

Question

大したことがない存在をへりくだって言う「しがない◯◯」を英語でどう表現すればいいですか？

Answer 1

・humble

「しがない」は形容詞で上記のように表します。「地味な」「卑しい」「(卑下して)つまらない」「粗末な」の意味がありへりくだった表現です。

ご質問の「しがない◯◯」で空所に職業を入れると humble writer （しがない作家）の様に表せます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I'm a humble writer trying to share my thoughts through simple stories.
私はしがない作家で、簡単な物語を通して自分の考えを伝えようとしているだけです。

try to：～しようとする（複合動詞）
自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
share：分ける、伝える（他動詞）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［humble writer］）です。

後半は付帯状況を表す現在分詞構文（trying to share my thoughts through simple stories：簡単な物語を通して自分の考えを伝えようとしている）です。