ノルマ地獄 を英語で教えて!

Question

厳しい目標に追われる「ノルマ地獄」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・quota hell

「ノルマ地獄」は名詞句として上記のように表します。

quota：仕事の分担分、割り当て（可算名詞）
hell：この世の地獄、修羅場（可算名詞）

「ノルマ」はロシア語で「基準」や「規範」を意味し、特に労働や生産における目標数量や基準値を指す際に使われます。英語ではありません。

フレーズを用いた「しんどい感」のある例文を紹介します。

Working in quota hell has drained all of my energy over the past month.
ノルマ地獄で働いた結果、過去1か月間で私のエネルギーはすっかり消耗してしまった。

drain：徐々に排出させる、はかせる、消耗させる（他動詞）

「ノルマを課された」過去が現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［Working in quota hell：ノルマ地獄で働くこと］＋助動詞［has］＋過去分詞［drained］＋目的語［all of my energy：私の全エネルギー］）に副詞句（over the past month：過去1か月間で）です。