ノルマ未達 を英語で教えて!

Question

営業などで設定された目標に届かない「ノルマ未達だよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・can't meet one's quota

「ノルマ未達」は「ノルマを達成できない」のニュアンスで上記のように表します。

meet：必要・義務・要求などに応じる、満たす（他動詞）
「会う」以外の意味があります。
quota：分担分、割り当て（可算名詞）
上記の意味から「ノルマ」のニュアンスに繋がります。「ノルマ」の語源はロシア語です。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［meet］＋目的語［quota］）に否定語（can't）を加えて以下の様に訳します。

I can't meet my quota.
ノルマ未達だよ。

情報を加えて応用しましょう。

I can't meet my quota because unexpected challenges arose.
予期せぬ課題が発生したから、ノルマ未達だよ。

unexpected：予期せぬ（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した expected は「予想された」の意味です。
arose：発生した（自動詞）
原形は arise で上記は過去形です。

上記解説の構文に理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［unexpected challenges：予期せぬ課題］＋動詞［arose］）です。