ノルマはどのくらい を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「ノルマはどのくらいで達成できそうか」と言いたいです。

Answer 1

・How soon can you meet your quota?

「ノルマ」はロシア語の「Норма」に由来し、ソビエト連邦で社会主義企業において労働者に課せられる標準作業量を示していたそうです。英語では「quota」と言います。

構文は、「どれ位で～できるか？」の内容なので疑問副詞「how」と形容詞「soon」を組み合わせて「How soon」を文頭に置いて、「～と思うか」の意味のチャンク（語の塊）である「do you think」を続けて、更に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第三文型（主語［you］＋動詞［meet］＋目的語［your quota］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"How soon do you think you can meet your quota?"とすれば「どれくらい早くノルマを達成できそうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「できそうか？」ではなく「ノルマはどのくらいで達成できるか？」ならば"How soon can you meet your quota?" になります。