体重はどのくらい？ を英語で教えて!

Question

How heavy are you?は間違っていますか？失礼な聞き方な気がします。

Answer 1

・How much do you weigh?
・What's your weight?

How much do you weigh? I'm asking because I want to buy you a gift and need to know the size.
あなたは何キロあるの？あなたへのプレゼントを買いたいからサイズを知りたいのよ。

「How much do you weigh?」は「あなたの体重は何キロですか？」という意味です。ただし、体重について尋ねることは私たちのプライバシーに関連しており、特に女性に対しては失礼になりえます。だから、あなたがそれを尋ねることが適切であると確信している場合、または医療的な理由がある場合にのみ使用しなければなりません。

I hope you don't mind me asking, what's your weight?
ちょっと失礼かもしれませんが、あなたの体重は何キロですか？

「How much do you weigh?」と「What's your weight?」の両方とも体重を尋ねるフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「How much do you weigh?」はカジュアルな会話でよく使われ、友人や知人との日常的な会話に適しています。「What's your weight?」はより公式な状況や、例えば医者が患者に尋ねるなどの専門的なコンテクストで使われます。しかし、どちらのフレーズも基本的には同じ意味で、使う状況により調整することが可能です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How much do you weigh?
・What’s your weight?

体重の聞き方は、以下のどちらかを使います。
How much do you weigh?
What’s your weight?

ちなみに、体重の答え方は以下のようになります。

I weigh 50 kilograms.
My weight is 50 kilograms.

Kate

アドバイザーのサイトへ