最近の食事のおかげで、体重は少しずつ減っている を英語で教えて!

Question

食事を和食に変えていい効果が出ているので、「最近の食事のおかげで、体重は少しずつ減っている」と言いたいです。

Answer 1

・Due to the recent diet, my weight is dropping little by little.
・I've been losing weight gradually because I'm watching what I eat.

1. Due to the recent diet, my weight is dropping little by little.
最近の食事のおかげで、体重は少しずつ減っている。

形容詞 due to + 名詞 で「〜のおかげで、〜のせいで」と原因・結果を説明することができます。こちらは少しフォーマルな言い方になります。同じ意味でよりカジュアルな言い回しに because of + 名詞があります。
recent : 最近の （形容詞）
drop : （温度や数値が） 落ちる （自動詞）
「少しずつ」は little by little という熟語を使って表現することができます。

2. I've been losing weight gradually because I'm watching what I eat.
最近の食事のおかげで、体重は少しずつ減っている。

watch what 人 eat で「 （人が） 食べるものに気をつける」と言う意味になります。
体重が減っているのは現在も進行中のため、「（ある時点から）〜し続けている」ことを表す have been -ing　の現在完了進行形を使います。
lose weight : 体重が減る という意味の熟語です。
gradually は「徐々に」物事がゆっくりと継続的に進んでいくことを表現します。

If you watch what you eat, you will lose weight gradually.
食べるものに気をつけたら、徐々に体重は減っていくでしょう。