体重は普段と変わりありませんか を英語で教えて!

Question

健康診断で、患者に「体重は普段と変わりありませんか」と言いたいです。

Answer 1

・Has your weight changed from usual?
・Is your weight the same as usual?

1. Has your weight changed from usual?
体重は普段と変わりありませんか?

現在完了形Has を使って、最近の状態について尋ねています。your weight は「あなたの体重」を指し、changed は「変わった」という意味の動詞で、過去の状態と現在の状態を比較しています。from usual は「普段から」と訳され、通常の体重と比較しています。

例文
I noticed you seem a bit different. Has your weight changed from usual?
あなたは少し変わったように見えます。体重は普段と変わりありませんか？
＊noticed:notice（気づく、思う）の過去形
＊seem:～のように見える
＊a bit:少し

2. Is your weight the same as usual?
体重は普段と変わりありませんか?

現在形Is を使っており、現在の状態を尋ねています。the same as usual は「普段と同じ」という意味で、現在の状態が通常と同じかどうかを確認するニュアンスになります。