メルアドや携帯はお変わりありませんか？ を英語で教えて!

Question

久しぶりに会ったときに「メルアドや携帯はお変わりありませんか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you still using the same email and phone number?

「メルアドや携帯はお変わりありませんか？」は上記のように表現します。

直訳は「まだ同じメールと電話番号を使っていますか？」です。

still：まだ、未だに（副詞）
email：電子メール（名詞）
phone number：電話番号（名詞）

Are you ~ing? 「～していますか？」という現在進行形の疑問文です。日本ではEメールのことを略して「メール」と呼びますが、mail は郵送便の意味なので、電子メールのことは email と呼びます。

例文
Just wanted to make sure, are you still using the same email and phone number?
ちょっと確認したいのですが、メルアドや携帯はお変わりありませんか？

make sure：確かめる

Answer 2

・You haven't changed your email address and phone number, have you?

「メルアドや携帯はお変わりありませんか？」は英語で、上記のように表すことができます。

「お変わりありませんか？」は「変わっていませんか？」の非常に丁寧な表現方法ですが、英語では「変わっていませんか？」というニュアンスの方で訳して大丈夫です。
主語 + have + not + 過去分詞 + 〜（目的語）という文型を用いて、You haven’t changed 〜（あなたは〜を変えていない）と表しましょう。
今回の場合「〜(目的語)」の部分には、「メルアドや携帯」という意味の Your email address and phone number を当てはめましょう。
最後に、have you? をつけることで、「変えていないですよね？」と念を押すニュアンスを加えられます。

例文：
Hi, it’s been a while. You haven’t changed your email address and phone number, have you?
こんにちは、お久しぶりです。メルアドや携帯はお変わりありませんよね？