お変わりないですか を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「体調にお変わりないですか」と言いたいです。

Answer 1

・Have you been staying well？
・How has your health been？

「お変わりないですか」は上記の様に言うことが出来ます。

1. 相手の体調を聞く際の表現です。
「stay ～」は「～の状態でいる」という使い方があります。
「I'm staying well. 」は「調子(体調)がいいです」という意味になります。
例文
Have you been staying well？
体調にお変わりないですか？
I'm feeling better now.
少し体調は良くなりました

2. 「～はいかがですか？」は「How ～？」を使い表現します。
「Aはどうですか」と聞く際は「How has A been ～？」の言い方になります。
現在完了を使うと "その状況が今も継続しているか" を聞くニュアンスになりますが、シンプルに「How is A？」や「How about A？」の表現でOKな場合もあります。
例文
How has your health been？
体調にお変わりないですか？
I have had a fever since yesterday.
昨日からずっと熱があります

その他の例文
How is your health？
体調はどうですか？
I'm pretty good！
すごく元気です

How about your condition？
体調はどうですか？
It's no problem.
問題ありません

kei

アドバイザーのサイトへ