最近どう？変わりない？ を英語で教えて!

Question

「What’s up」以外で、気軽な挨拶として使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How's it going？
・What's good？

1. How's it going？
当表現の主語"it"は「生活・人生・身の回りの環境」などを指しており「あなたの生活(人生)はどう？」というニュアンスを含みます。挨拶を目的に使われることがほとんどで、気軽に声をかける目的で使われるフレーズです。そのため、当表現は「元気？」や「調子はどう？」と訳すこともできますが、「おはよう」や「こんにちは」を言う感覚で使うネイティブスピーカーも多いです。

A: How's it going？
調子どう？
B: Good！ How about you？
良いよ！あなたはどう？

2. What's good？
当表現はWhat's upに似た意味合いで「元気？」「最近の調子はどう？」というニュアンスを含んだ挨拶として若い年齢層に使われることが多い表現です。あくまで挨拶のため、違和感があるかもしれませんがWhat’s good？と聞かれたら、Helloで返すことも、自分の近況について話すこともできます。

A: What's good？
こんにちは
B: Hey, how are you？
やあ、元気？