最近どんな本を読みましたか？ を英語で教えて!

Question

読んだ本について「最近どんな本を読みましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Which book did you read recently?

｢最近どんな本を読みましたか？｣ は上記のように表します。

Which ~? は「どちら」「どれ」を表す疑問詞です。
何かを特定したり、選択肢の中から選ぶときに使われる言葉です。
例)
Which book is the most interesting?
どの本が一番面白いですか？

read は動詞で ｢読む｣ です。
過去形も同じ綴りになりますが、発音が現在形では ｢リード｣、過去形では ｢レッド｣ のようになる事に注意が必要です。

recently は「最近」「近頃」を表す副詞です。
比較的近い過去の出来事について話すときによく使われます。
例)
I recently watched a new movie.
私は最近、新しい映画を観ました。

したがって、回答文は ｢最近どの本を読みましたか？｣ となり、このように表現する方が自然です。

例文
I'm looking for a book to read right now.
Which book did you read recently?
今、読む本を探しています。最近どんな本を読みましたか？

look for : 探す (句動詞)
right now : 今すぐ (副詞句)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・What books have you read recently?

「最近どんな本を読みましたか？」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）

疑問形容詞（What：どんな）と名詞（books）を組み合わせて「どんな本」の疑問詞を作り、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［read］）に副詞（recently）を加えてを続け、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。

会話の相手に最近の経験を尋ねる内容なので現在完了形が適しています。

ご参考で、疑問詞を What kind of books （どんな種類の本）に代えて、以下の様にも訳せます。

What kind of books have you read recently?
最近どんな本を読みましたか？

kind of：種類（名詞句）
・あとに名詞を続けます。

後半の文章は、「種類の」と表現しているので、会話相手がこれまで読んできた本の傾向など「読書履歴全般に興味がある」場合に使うのに適しています。