一カ月に何冊くらい本を読みますか を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「一カ月に何冊くらい本を読みますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How many books do you read in a month?
・How many books do you get through in a month?
・About how many books do you finish in a month?

How many books do you read in a month, typically?
「普段、一カ月に何冊くらい本を読みますか？」

「How many books do you read in a month?」は「あなたは1ヶ月にどれくらいの本を読みますか？」という意味です。このフレーズは、相手の読書習慣や趣味について知りたいとき、または読書量を比較したいときなどに使います。例えば、新しく知り合った人との会話や、読書が好きな人とのディスカッション、あるいは読書クラブや図書館などの場で使えます。

How many books do you get through in a month?
「一ヶ月に何冊くらい本を読みますか？」

About how many books do you finish in a month?
「一カ月に何冊くらい本を読み終えますか？」

両方のフレーズは非常に似ており、ほぼ同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「How many books do you get through in a month?」は、読書が苦労や努力を伴うタスクであることを暗示しています。一方、「About how many books do you finish in a month?」は、読書が楽しい趣味または自由時間の活動であることを暗示しています。しかし、これらの解釈は文脈によります。ネイティブスピーカーは、話す人の態度や感情によって、これらのフレーズを使い分けるかもしれません。

Answer 2

・How many books do you read in a month?
・About how many books do you get through in a month?
・How many books do you typically finish in a month?

How many books do you read in a month?
「一か月に何冊くらい本を読みますか？」

このフレーズは、相手が1ヶ月にどれくらいの本を読むのかを尋ねるために使います。主に、相手の読書習慣や趣味、読書量について理解しようとする時や、読書を共通の話題として交流を深めるために用いられます。例えば、図書館や書店、読書会などの文学関連の場所やイベントで使われることが多いでしょう。

About how many books do you get through in a month?
「一カ月に何冊くらい本を読みますか？」

How many books do you typically finish in a month?
「一ヶ月に何冊くらい本を読み終えますか？」

両方のフレーズはほぼ同じ意味で、一ヶ月に通常何冊の本を読み終えるかを尋ねています。しかし、「About how many books do you get through in a month?」はよりカジュアルなトーンで、回答も正確でなくても良いという意図があります。一方、「How many books do you typically finish in a month?」はより正式なトーンで、具体的な数値を期待しています。状況によりますが、友人とのカジュアルな会話では前者を、調査やインタビューでは後者を使うことが多いでしょう。

Answer 3

・How many books do you read in a month?

英語で「一カ月に何冊くらい本を読みますか？」は、
「How many books do you read in a month?」と言います。

how many（ハウ・メニー）は
「いくつか」または「何冊くらい」という意味です。

books（ブックス）は
「本」という意味です。

read（リード）は
「読む」という意味です。

in a month（イン・ア・マンス）は
「一カ月に」という意味です。

例文としては
「How many books do you read in a month?」
（意味：一カ月に何冊くらい本を読みますか？）

このように言うことができます。