宇宙に関する本を読み漁っている を英語で教えて!

Question

天文学やSFにハマり中の時に「宇宙に関する本を読み漁っている」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I've been binge-reading books about space.

「宇宙に関する本を読み漁っている」は、上記のように表せます。

have been binge-reading 〜 : 〜を読み漁っている、〜を一気読みしている
・have been 〜 ing （現在完了進行形）で「過去から現在まで、〜し続けている」という意味を表せます。
・binge-read は「読み漁る」「一気読みする」といった意味の動詞ですが binge-eat とすると「ドカ食いする」という意味を表せます。

space : 宇宙、空間（名詞）

例文
I'm crazy about astronomy and science fiction, so I've been binge-reading books about space.
天文学やSFにハマっているので、宇宙に関する本を読み漁っている。

※be crazy about 〜 は、直訳すると「〜に狂っている」という意味になりますが、「〜にハマっている」「〜に夢中」といった意味で使われます。
※astronomy は「天文」「天文学」といった意味の名詞になります。