おやつを漁っている を英語で教えて!

Question

キッチンシンク下の扉に猫が隠れていた時に「おやつを漁っていたんでしょう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rummage for a treat
・look for a treat

rummage：あさる、くまなく探す
treat：（動物などの）おやつ
look for：～を探す

rummageには「かき回したりして何かを捜し出す・たくさんの物の中から目的の物を探す」というニュアンスが含まれます。look forはもう少しシンプルに「何かを探す」という意味合いがあります。

例文
You were rummaging for a treat, weren't you?
おやつを漁っていたんでしょう？

My cat is looking for a treat.
私の猫はおやつを漁っています。
※似ていますが、look forward to～は「～を楽しみにする」という意味になります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ