変わりないかい？ を英語で教えて!

Question

What's new?以外で、親しい友人同士の挨拶で近況を確認する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What's up?
・How have you been?

1. What's up?
What are you up to? の略で、「最近どう？何か変わったことがあった？」となるので、「変わりないかい？」という意味になります。
How are you? よりもよりカジュアルな形で、友達同士でも使いやすい表現方法です。

例）
A: What's up?
変わりないかい？
B: Nothing.
変わりないです。

2. How have you been?
「最近どうしてますか？」という意味になるので、「変わりないかい？」という意味になります。

例）
A: How have you been?
変わりないかい？
B: I have been fine.
元気にしています。

Answer 2

・How have you been?

How have you been?
変わりないかい？

「変わりないかい？」は、自然な英語に置き換えると「How have you been?」になります。「How are you?」と同じような意味で、非常にナチュラルなフレーズです。英語で相手の様子を聞く時に使われます。現在完了形を使っており、直訳は「あなたはどうしていましたか？」です。流れるように言うと、「ハウハヴュビーン」と聞こえます。

上記の例文のように聞かれていつも通りだった場合、以下のような答え方ができます。

As usual.
いつも通りだね。

Nothing has changed.
特に変わらずだね。

多くの場合、特に詳しい状況を求めていないので挨拶程度に答えましょう。