最近どう？ を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った友人に使う「最近どう？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What’s up?
・How are you lately?

What’s up?
最近どう？

What’s up? は「最近どう？」「調子どう？」「元気？」などの意味を表すスラング表現になります。
※sup と略されて表現されることもあります。

It's been a while. What’s up?
（久しぶりだね。最近どう？）

How are you lately?
最近どう？

How are you? は「元気ですか？」「調子どうですか？」などの意味を表す表現になります。また、lately は「最近」「この頃」などの意味を表す副詞です。

How are you lately? Why don’t we hang out next week?
（最近どう？来週遊びに行かない？）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How have you been lately?
・What's up?

１　How have you been lately?
最近どうですか？

構文は、疑問副詞（how）の後に現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞（lately：最近）を加えた文節が続きます。疑問文なので助動詞は「how」の後に移動させます。

２　What's up?
最近はどうですか？

カジュアルな挨拶で使われます。構文は、疑問代名詞（what）の後にbe動詞と副詞（up）が続きますが、慣用表現で元々の「What are you up to?」を略した表現です。

「up to」は副詞句で「～にいたるまで」の意味になります。たとえば「up to this time」で「この時にいたるまで」のように用います。

Hiro

アドバイザーのサイトへ