ちょっと変わり者かもですね を英語で教えて!

Question

風変わりの同僚の事を聞かれたので、「彼はちょっと変わり者かもですね」と言いたいです。

Answer 1

・I think he is a bit of an eccentric person.
・Maybe he is a bit of an oddball.

I think he is a bit of an eccentric person.
ちょっと変わり者かもですね。

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」という意味で使われます。また、eccentric は「変わった」「奇抜な」などの意味を表す形容詞になります。

He's capable, but I think he is a bit of an eccentric person.
（有能だけど、彼はちょっと変わり者かもですね。）

Maybe he is a bit of an oddball.
ちょっと変わり者かもですね。

maybe も「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think に比べて、素っ気ないニュアンスがある表現になります。また、oddball は「変わり者」「奇人」という意味を表す名詞です。

I don't know well, but maybe he is a bit of an oddball.
（よく知りませんが、彼はちょっと変わり者かもですね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ