ちょっと変わってるけど良い人だよ を英語で教えて!

Question

同僚が風変わりな人だけど優しい人なので、「ちょっと変わってるけど良い人だよ」と言いたいです。

Answer 1

・He’s a bit quirky, but he’s a good person.
・He’s kind of eccentric, but he’s a nice

１　He’s a bit quirky, but he’s a good person.
彼はちょっと風変わりだけど、良い人だよ。

構文は、前半を第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit quirky：ちょっと風変わり］）、後半も第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［good person：良い人］）で構成します。

２　He’s kind of eccentric, but he’s a nice guy.
彼はちょっと風変わりだけど、いいやつだよ。

構文は、前半を第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋補語［kind of eccentric：ちょっと風変わり］）、後半も第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［nice guy：いいやつ］）で構成します。