ちょっと変わった性格 を英語で教えて!

Question

人とは違う特徴のある性格の人なので、「あの人、ちょっと変わった性格だね」と言いたいです。

Answer 1

・a bit of a weird personality

「ちょっと変わった性格」は、上記のように表せます。

weird は「変わった」「奇妙な」などの意味を表す形容詞ですが、「不気味な」「怖い」などの意味も表せます。
personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現です。

例文
Just between you and me, that person has a bit of a weird personality.
ここだけの話、あの人、ちょっと変わった性格だね。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。